Keresés

Részletes keresés

Kis Ádám Creative Commons License 2004-01-15 17:42:14 63
Hogyan fordította ezt Berenik Anna?
Kis Ádám
A hozzászólás:
csl Creative Commons License 2004-01-15 17:01:12 61
Az Anonymustól hivatkozott szöveg így hangzik latinul: "Borsu uero acept licentia egressus felici fortuna collecta multitudine rusticorum iuxta fluuium Buldua castrum construxit, quod uocatum est a populo illo Borsod eo, quod paruum fuerit."

"A quod paruum fuerit"-et fordította Pais úgy, hogy "mivel kicsiny volt"; itt azonban egy tipikus anonymusi kétértelműséggel találkozunk, amit Berenik Anna szépen levezet Anonymus gestáját mondatonként elemező munkájának negyedik kötetében.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!