Keresés

Részletes keresés

LvT Creative Commons License 2003-10-21 11:57:48 42
Kedves Kis Ádám!

Szerintem éppen ez a tükörfordítás: egy idegen szó (kifejezés) elemeiben lett lefordítva magyarra. A német Schein- > magyar ál-hoz vö. még Scheinamateur 'álamatőr', Scheinblüte 'álvirág', Scheinehe 'álházasság', Scheinfriede 'álbéke', Scheinschwangerschaft 'álterhesség'.

A "német mintára keletkezett" kifejezés önmagában számomra azt implikálná, hogy a n. scheinheilig és a magyar álszent független egymástól, de ezt én valószínűtlennek tartom: két egymás mellett élő nyelv egymástól függetlenül találta volna ki, ugyanakkor más nyelvek erre "nem voltak képesek".

Ugyanakkor a nagyazótári korpuszban az álszent szó első adata 1881-ből való, a következő 1904-ből, és csak az I. vh. korától lesz gyakoribb (67 előfordulás). Ugyanakkor a fogalom létezik, hiszen latin megfelelője a hipokrita 1788-tól ad találatot (17 db i-vel és 6 db y-nal), sőt Petőfi -- aki népies nyelven írt -- még 1847-ben is így ír: "leírom pedig azon őszinteséggel, melly e hypokrita világban annyinak visszatetsző!". Az álszent első előfordulásáig 5+3 hipokrita kerül a kopuszból elő, majd mintha elvágták volna, 1901-ig nincs adat rá.
Mindez arra utal, hogy az álszent nem lehet a nyelv régi rétegei közé való, keletkezése vsz. nem sokkal előzi meg az 1881-es első említést. Így szerintem nyilvánvaló, hogy a nyelvújítás során a latin hipokritát felváltandó képzett német tükörfordításról van szó.

A hozzászólás:
Kis Ádám Creative Commons License 2003-10-20 21:55:38 41
Kedves LvT!
Gondolod, hogy egy tükörfordítás ilyen? Keletkezhetett a szó német mintára, de semmiképp nem calque.
Kis Ádám
Előzmény:
LvT Creative Commons License 2003-10-20 11:27:02 40
Kedves Kis Ádám!

> így a szó eredeti jelentése az arcváltoztató

Ez a Frank Herbert Dűne-sorozatában is szereplő Bene Tleilax-i arctáncoltatók korábbi, népi neve lehetetett ;-)))

> Az álszent nincs benne az etimológiai szótárakban. Mindenképpen mesterséges, irodalmi szónak látszik, de szvsz igen jól sikerült.

Megkomolyodva: ez vsz. a német scheinheilig 'álszent, szenteskedő, képmutató; tkp. látszatszent' melléknév tükörfordítása.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!