Keresés

Részletes keresés

A hozzászólás:
Tecs Creative Commons License 2003-10-09 10:44:42 215
"A projekt menedzsment szakkifejezések magyarítása ugyanolyan problémás, mint az informatikaiaké."

Ezen még egyet lehet csavarni:
A projekt menedzsment szakkifejezések magyarított formái ugyanolyan problémásak, mint az informatikaiakéi. :o)

Előzmény:
Tecs Creative Commons License 2003-10-09 10:37:26 214
Prezentátor: jó ötlet :o)

Microsoft.hu szerepe: nyelvi szempontból, összességében jó véleményem van róluk. A szoftverek magyarításában szabványteremtő szerepet vállaltak és az eredményt is jónak tartom (egyéb területeken persze - üzleti stílus, szupport, licencelési és árpolitika, stb. - én is hosszan sorolhatnám a kifogásaimat).

Kick off: szerintem ez a kifejezés a projekt menedzsment terminusaként terjedt el nálunk, az informatika is onnan vette át. A projekt menedzsment szakkifejezések magyarítása ugyanolyan problémás, mint az informatikaiaké.
Rögtön itt van a management: képtelenség rá egyetlen magyar szót találni, ezért is vettük át "menedzsment" formában. Aztán maga a projekt szó: van, aki prodzsektnek ejti, van, aki projektnek és vannak kevesek, akik projektumot mondanak. És ez még csak a neve!

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!