|
|
|
|
A hozzászólás:
 |
Eördögh
2003-10-08 01:56:19
|
208
|
| a kikof után inkább löncsölni kéne menni, mint lancsolni vagy loncsolni, bár szerintem mindegyik borzalmasan hangzik. |
|
Előzmény:
 |
Tecs
2003-10-07 21:34:53
|
207
|
Szeretném élményemet másokkal is megosztani: új szóhonosítás fültanúja lehettem egy marketing rendezvényen. Így hangzott: "hamarosan ellancsoljuk a programot". Az összefüggésekből egyértelmű volt, hogy a "launch" angol ige volt az ihlető. Szerintem akkor is inkább loncsolás, mint lancsolás, de mindegy, az előadó lancsolásról beszélt.
Egyébként a kiragadott példa megtévesztő, mert az egész előadásanyag jó magyasággal íródott és csak a bevett szakmai terminusokat tartalmazta angolul. Lehet, hogy ezután ez ellancsol is teret nyer; nekem azért továbbra is szimpatikusab a "kibocsát" ige.
|
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|