Keresés

Részletes keresés

dr. Agy Creative Commons License 2003-09-05 00:14:16 146
Köszi a Skodalistát.
Most látom csak, hogy a Felicia régen is, meg most is két évvel megelőzte az Octaviát.
Ezek szerint a superb az most használatos angol szó? azt hittem hogy egyenesen latinból ment a cseh-be, a rapiddal, a standarddal, meg a favorittal együtt.
Mellesleg a favorit az számomra egyértelműen csehszlovák eredetű szó, lévén hogy olyan bicikli volt az álmom a 70-es évek végén.
A hozzászólás:
LvT Creative Commons License 2003-09-04 10:26:58 145
Kedves dr. Agy!

> SUPERB ... mi lehet az aoka annak, hogy egy cseh gyár ezt a nevet választja?

Az 1930-as években a Škoda gyár angol fantázianeveket -- néha csehes lejegyzésben -- adott a típusainak (1933. Standard, 1934. Rapid, Popular, Superb, 1936. Favorit, vö. modellista itt). A női nevek a Škoda esetén csak egy rövid pefiródusra jellemzőek az 50-es évek végén, a 60-as évek legelején (és vsz. egy kis visszautalás a Laurin & Klement ősmárkára, mely az első bicikli- és motormodelljeit Slavia név alatt forgalmazta).
Hogy az angol elnevezésen is belül, miért éppen Superb? Mert ez volt a csúcsmodell, ez a név illett hozzá, de erről a következő bekezdésben.

> De honnét jött ez a szó?

Angol superb 'nagyszerű, remek, fényes, pompás, felséges, fenséges'. E szó eredete a latin superbus 'gőgös, dölyfös, büszke' melléknévre megy vissza (vö. Tarquinius Superbus, az utolsó római király). A 'dölyfös, büszke -> fenséges -> fenséges -> stb.' jelentésváltozás a középkori latin nyelvhasználatban történt.

Előzmény:
dr. Agy Creative Commons License 2003-09-03 22:22:05 142
Kedves LvT!

Ha már Skoda, meg nyelvészet, azt meg tudnád mondani, hogy honnan (miről) kapta a nevét az új luxusautó, a SUPERB? Tudom, régen volt olyan nevű modell. De honnét jött ez a szó? És mi lehet az aoka annak, hogy egy cseh gyár ezt a nevet választja?

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!