Keresés

Részletes keresés

LvT Creative Commons License 2003-07-30 16:01:37 25
Kedves rumci!

> Igaz, hogy öt, de nekem valamelyik alsós olvasókönyvből Prmcsk kapitány neve jut ilyenkor mindig eszembe.

Ez a Prmcsk egy kedves toposz -- mint az angol filmek Kouveksz nevű magyarjai --, de nem cseh név.

> A cseh értelemben vett megszorításnak azért nagyon nagy a jelentősége

Nincs igazán, ha ezt leszámítom (de miért tenném?), akkor sem tudok most ötnél (pl. zmrzlina)többet felmutatni.

> Ha ez bármivel összetételt alkot, nem kunszt felszaladni nyolcig-tízig.

Hát ez az, nem alkot. Vö. a különbséget: magyar puncs + fagylalat ~ cseh punč + zmrzlina -> puncsfagylalt ~ punčová zmrzlina

A hozzászólás:
rumci Creative Commons License 2003-07-30 15:43:44 24
A cseh értelemben vett megszorításnak azért nagyon nagy a jelentősége. Igaz, hogy öt, de nekem valamelyik alsós olvasókönyvből Prmcsk kapitány neve jut ilyenkor mindig eszembe. Ha ez bármivel összetételt alkot, nem kunszt felszaladni nyolcig-tízig.
Előzmény:
LvT Creative Commons License 2003-07-30 15:38:21 23
Javítás:

> a cseh nyelvben Magyarországon is sok a mássalhangzó

Ennek ellenére -- vagy talán éppen ezért -- egy olyan cseh szó sem jut az eszembe, ahol 5 (cseh értelemben vett) mássalhangzó lenne egymás mellett (a köteles angström stb. vádorszavakat leszámítva). Pl. az olyan szfinkszstrázsa stb. szóösszetételek lehetetlenek csehül.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!