|
|
|
|
A hozzászólás:
 |
Kis Ádám
2003-07-10 15:44:55
|
185
|
Reméltem ezt a kiegészítést! -:))))
K.Á. |
|
Előzmény:
 |
LvT
2003-07-10 15:15:52
|
182
|
Kedves Kis Ádám!
> futballcsapat neve: Golden Gophers. Ezért hittem hörcsögnek, mert magyarul aranyhörcsög van, aranypocok tudtommal nincs.
Hadd bújjon ki belőlem a biológus:
- A Golden Gopher nem 'aranyhörcsög', hanem alliteráció: arrafelé sok a gopher, így arról nevezték el a csapatot, és ehhez választottak egy alliteráló és "nemesítő" jelzőt. (A Mesocricetus auratus 'aranyhörcsög' angolul Syrian/Golden Hamster)
- Viszont a gopher -- pontoskodva pocket gopher -- se nem hörcsög, se nem pocok, hanem egy errefelé ismeretlen, Geomyidae családba tartozó rágcsáló (íme a legjellegzetesebb faj). Ami annyit jelent, hogy hörcsögnek is és pocoknak is nevezhetjük magyarul. Amiért én is a hörcsögöt támogatom az az, hogy inkább erre hajaz testalkatával, de habitusával is (pl. járatokat ás és pofazacskója van).
De hogy ne legyen ilyen egyszerű az helyzet: a gopher jelenthet Citellus (Spermophylus) nembéli rágcsálót is, magyarul ürgét. (Ui. az is ás, és pofazacskója van.)
A meglepő fordulat pedig most következik: a gopher eredetileg egy járatokat ásó teknős neve volt (és még mai is az); Íme a Gopherus polyphemus |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|