Keresés

Részletes keresés

A hozzászólás:
Kis Ádám Creative Commons License 2003-07-10 13:27:03 173
Kedves vrobee, és részben Eördögh!

gyorsitotaraz... :-)))

Hát nem. Gyorsítótárat lehet (kell) alkalmazni, betölteni, kiolvasni. Egyébként a táraz (*háttértáraz, *operatívtáraz) alakot sem használjuk a szaknyelvben (tárat alkalmazunk vagy tárolunk.). Ha már igét keresünk a fogalomhoz, akkor a pufferel van hozzá legközelebb, bár az sem igazán magyar. Amúgy inkább igeneves szerkezetek szoktak előfordulni (cached), ezt pedig jó lehet gyorsítótárasnak fordítani (és nem gyorsítótárazottnak). A M$-t kár idekeverni, ez inkább a processzorarchitektúrákat érintő kérdés, mint a szoftvert.

vrobee: "Azért idéztem, mert az amerikai terminológizálás legjobb példája.
Ezen mit ertesz?"
az európai terminológiai hagyomány definitív, az amerikai inkább metaforikus. Az amerikai cache szó rejtekhelyet jelent, a gyorsítótár pedig a jelenség elemzésén alapul, lényegében rövidített meghatározás.

Kis Ádám

Előzmény:
vrobee Creative Commons License 2003-07-09 21:10:54 161
Udv!

A gyorítótár ellen nekem egyetlen kifogásom van, az, hogy nem lehet igét képezni belőle, míg a kesből lehet.
Kedves Ádám, mar hogy ne lehetne: gyorsitotaraz... :-)))

webpage, a gond az, hogy a magyar laikus szóhasználatban helyette használatok a honlap
Tehat azt mondod, hogy a masodik ertelemben hasznaljak magyarul? Nekem ez egyszer, ujsagban tunt fol, de azt hittem, egyedi hiba.

Az internet megjelenésének korában a SZTAKI egy volt a magyar informatikai cégek közül...
Most csak illendosegbol hagyom abba a kotozkodest, mert a sajat infomban sem vagyok biztos... :-))

A gopher nem tulajdonnév, hanem egy technika neve. Mint ahogy az internet sem tulajdonnév.
Haaat, ize.
Igaz, hogy az internet technologia. De ha azt mondom, hogy "Varjal, rakeresek az Interneten!", akkor az nem analog azzal, hogy "Megyek, froccsontok egy muanyagbabat!" (a froccsontes az ketsegkivul technologia), hanem inkabb azzal, hogy "Keszitek egy babut a Froccsontovel!", ami egy bizonyos keszulek, es adott esetben nincs is tobb belole a vilagon. Szoval nekem az Internet az tulajdonnev, az internetezes eseteben lehet technologia is (ez analog a froccsontessel). Lehet, hogy eredetileg egy technologia volt, de most mar (meglehet, sokszor a Web helyett helytelenul) tulajdonnevkent is hasznaljuk. Tudtommal volt is vita a kis/nagy betuvel irasrol. Nem tudom, hogy jol hasznalom-e, de a sajat logikam szerint igen.

Azért idéztem, mert az amerikai terminológizálás legjobb példája.
Ezen mit ertesz?

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!