Keresés

Részletes keresés

A hozzászólás:
rumci Creative Commons License 2003-07-09 13:30:12 154
Partíciózik, mert magyar képző, tehát nincs rövidülés, particionál, mert idegen képző, tehát van.
Előzmény:
_LaJoS_ Creative Commons License 2003-07-09 12:43:48 150
Szerintem a kivétel teljesen rendben van, és ha jól emlékszem, már a Pile-féle Ada-könyvben is annak fordították, pedig az legalább húsz éves. Kicsit talán off itt, de azért megkérdem, hogy Nektek mi a véleményetek róla: a partíció szót ugyebár hosszú í-vel írjuk, de mi a helyzet a "felpartíciózott" :) szóval? Partícionált, vagy particionált? Tehát rövidül az i, vagy sem? (Eltérő véleményen vagyok a szakmai lektorral, és épp a nyelvi lektor elé készülünk vinni a dolgot, hacsak addig valamelyikőnk nem visszakozik.)

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!