Kedves rumci!
Ez nem értékítélet tőlem [mert a műveltség alapvetően korlátozott dolog], csak _ne_ szakmaisággal indokoljuk az ellenérzésünket egyes terminusokkal szemben.
Vannak egyébként olyan régi kifejezések a magyarban, amelyken az angol már továbblépett, nálunk viszont az új fogalmat is a régi hangsor jelöli, vö. a magyar könyvtár 'file-struktúra' értelemben.
Azonban ez nem csak a múlt. Én itt egy AS/400-at bizgetek: azon az OS/400 file-rendszer egyszintű "csoportjait" még mindig library-nak hívják, a PC-knek fileszerver-területként kiajánlható name-space-t pedig folder-nek, ami az OS/400 file-rendszerben mint egy QDLS nevű library látszik.
Ugyanígy, aki Adát használ -- folyamatvezérlő rendszerekben még vannak ilyen alkalmazások --, annak minden jelebnlegi irodalma kivétel-ezik. VMS-en tudtommal nincs Ada, viszont saját terminológiája van, így az ottani ellenérzések lehet, hogy a specializáció eredményei.
---
N.B. Egyébként az AS/400-asaink egy részének az oprendszere magyarított. Viszont Dublinban -- mert ők is honosíttatnak -- összekeverhettek néhány forrást, mert időnként cseh és holland szövegrészletekkel is találkozhatni benne. Érdekességként egy kis mutatvány (remélem átjön):
Nyomtatókimenetek kezelése
Rendszer: ********
Felhasználó . . *ALL Név, *ALL, F4=lista
Írja be választását és üssön Entert. A nyomtatókkal való munkához üssön F22-t.
2=Módosít 3=Felfüggeszt 4=Töröl 5=Megjelenít 6=Felszabadít
7=Üzenet 9=Nyomtatási állapot kezelése 10=Nyomtatás indítása
11=Nyomtatás újraindítása
Nyomtató/
Opc Kimenet Felhaszn. Állapot
__ PRTDSKINF PZ Kinyomtatva és elmentve (újranyomtatás: Opc 6)
PRT_6252
__ PRTDSKINF QSECOFR Kinyomtatva és elmentve (újranyomtatás: Opc 6)
__ PRTDSKINF QSECOFR Kinyomtatva és elmentve (újranyomtatás: Opc 6)
__ IGAZOLAR NYKA3 Felfüggesztve (használja a 6-os opciót)
__ HIANYGLOLR DOEV2 Felfüggesztve (használja a 6-os opciót)
__ AMBFORGR MAZOL Felfüggesztve (használja a 6-os opciót)
__ KERO1R GAED2 Felfüggesztve (használja a 6-os opciót)
__ KERO1R LIVIA Felfüggesztve (használja a 6-os opciót)
Tovább...
F1=Súgó F3=Kilép F5=Frissít F11=Dátum/oldal/űrlap F12=Vissza
F14=Másik nyomtatókimenet választása F20=Rendszerkimenetek nem F24=Egyéb
|