Keresés

Részletes keresés

Silan Creative Commons License 2003-05-14 11:56:36 31
gondolkodás, mérlegelés nélkül nem fogadok el semmit

Ez volna a lényeg. Tulajdonképpen azt nem értem, mit foglalkozol avval, hogy Jézus mit mondott? És ha tényleg a gyűlölni szót használta, akkor mi van? Kit érdekel, hogy mit zagyvált össze egy fickó kétezer évvel ezelőtt? Felesleges ezen görcsölni. Jézus nélkül is tudjuk, mi a jó és mi a rossz.

A hozzászólás:
aranyviktor Creative Commons License 2003-05-14 11:26:56 28

Kedves Silan!

Előszöris majdnem biztos, hogy nem vagyok olyan járatos a Bibliában, mint Te. Görögül sem tudok.

Ugyanakkor olvastam egy baptista lelkész bibliamagyarázatát, aki elmagyarázta, hogy a görögben a gyűlölni szónak három fokozata van, és a Lk.14.26. esetében a középfokot használja a szerző, aminek a pontos fordítása "kevésbé szereti".

De még ha mindez bizonyíthatóan tévedés, akkor sem illik bele az én szememben Jézus életébe, és gondolkodás, mérlegelés nélkül nem fogadok el semmit, amitől ösztönösen idegenkedem.

Mi okból, mi célból kell a rokonságot meggyűlölni?

Előzmény:
Silan Creative Commons License 2003-05-14 09:50:46 18
És az nem zavar, hogy Lk. 14:26-ban az ógörög eredetiben a "miszeo" szó szerepel, ami történetesen valóban azt jelenti, hogy "gyűlöli" (miszosz=gyűlölet) ? Ugyanaz a szó szerepel ott, mint Lk. 6:27-ben: "Szeressétek ellenségeiteket, jól tegyetek azokkal, akik titeket gyűlölnek". Vagy szerinted ezt is úgy kéne fordítani, hogy "szeressétek ellenségeiteket, jól tegyetek azokkal, akik kevésbé szeretnek?"

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!