bemásolok egy részt az SZPA fordításból (2002-es kiadás):
1. Akkor Pilátus lefogatta Jézust, és megkorbácsoltatta.
2. A katonák pedig tövisből koszorút fontak, rátették a fejére, bíborszínű ruhát borítottak rá,
3. majd odaléptek hozzá: - Köszöntünk, zsidók királya! - mondták, és az arcát ütötték.
4. Pilátus pedig megint kiment a tömeghez, s így szólt: - Nézzétek, kihozom ide hozzátok, hogy megértsétek: semmi kivetnivalót nem találok benne.
5. Kijött tehát Jézus, fején a töviskoszorúval, bíborszínű palástban. - Tessék, itt az az ember! - mondta nekik Pilátus.
6. Ahogy a főpapok és a szolgák meglátták, kiabálni kezdtek: - Feszítsd keresztre! Feszítsd keresztre! - Vigyétek, és feszítsétek keresztre ti - felelt nekik Pilátus -, mert én semmi kivetnivalót nem találtam benne. -
7. Nekünk Törvényünk van - mondták a júdeaiak -, és a Törvény szerint halált érdemel, mivel Isten Fiává tette magát!
8. Amikor Pilátus meghallotta e szavakat, nagyon megrémült,
9. újra bement a helytartói palotába, és megkérdezte Jézust: - Honnan származol? De Jézus nem adott neki választ.
10. Erre Pilátus megkérdezte: - Nekem nem válaszolsz?! Hát nem tudod, hogy hatalmamban áll elengedni, és hatalmamban áll keresztre feszíttetni téged?! -
11. Semmi hatalmad nem volna fölöttem - felelte Jézus -, ha felülről nem kaptál volna. Ezért nagyobb bűne van annak, aki engem neked átadott.
12. Ettől kezdve Pilátus azon volt, hogy szabadon bocsássa, de a júdeaiak azt kezdték kiáltozni: - Ha elengeded, nem vagy a császár barátja: mindenki, aki királlyá teszi magát, a császár ellen beszél!
13. Amikor aztán Pilátus meghallotta ezeket a szavakat, kivezettette Jézust, és leült a bírói emelvényen, azon a helyen, amelyet Mozaiknak - héberül pedig Gabbatának - hívnak.
14. Az előkészület napja volt, hat óra felé járt az idő. - Tessék, a királyotok! - mondta Pilátus a júdeaiaknak. -
15. Vidd el, vidd el, feszíttesd keresztre! - kiáltoztak azok. - Keresztre feszíttessem a királyotokat?! - kérdezte tőlük Pilátus. - Nincs királyunk, csak császárunk! - felelték a főpapok.
16. Ekkor átadta nekik, hogy keresztre feszítsék. Azok pedig átvették Jézust,
17. aki maga cipelve a keresztjét kiment arra a helyre, amelyet Koponyahelynek - héberül Golgotának - neveznek,
18. s ott keresztre feszítették, és vele együtt még két embert kétfelől, középen pedig Jézust.
19. Pilátus feliratot is íratott, és a keresztre tetette. Ez állt rajta: A názáreti Jézus, a zsidók királya
20. Sokan elolvasták a júdeaiak közül ezt a feliratot, mert a hely, ahol Jézust keresztre feszítették, közel volt a városhoz, és a szöveget héberül, latinul és görögül is felírták.
21. A zsidók főpapjai tiltakoztak Pilátusnál: - Ne azt írd, hogy "a zsidók királya", hanem hogy "ő azt állította: a zsidók királya vagyok"! -
22. Amit megírtam, megírtam - felelte Pilátus.
szerintem nem szappanopera.
A. |