Keresés

Részletes keresés

Turbó Men Creative Commons License 2003-04-05 13:39:45 31
:OFF
:Nem találkoztunk mi már ezen kérdés kapcsán a Magyar :személynevek megfordítása topikban?
:ON

Na most, ez egy tipikus megválaszolhatatlan kérdés. Ha azt mondom, hogy igen, akkor beazonosíthatóvá válok, azaz kiderül, hogy az ottani nickek egyike is én vagyok.
Ha meg azt mondom, hogy nem, akkor kiderül, hogy az ottani nickek egyike sem vagyok.
Vagy pedig mindkét esetben direkt hazudom.

A lényeg: én NAGYON régi szereplő vagyok ezen a fórumon, s számtalan nickem van. Egy dolgot ígérek csak: sosem manipulálok, azaz sosem használok egyszerre egy nicknél többet, azaz minden nick kizárólagos egy adott iőszakban. Miért változtatom a nickeket? Biztonsági okokból.

A hozzászólás:
LvT Creative Commons License 2003-04-04 13:24:59 30
Kedves Turbó Men!

Nem hiszem, hogy bármi is a feltételezésed irányába mutatna. Gyors kitekintéssel bulgár forrásokban a magyar tükörfordítás aránya 4%, szemben az angol források 16%-ával.

Ez a bulgároknál nyert adat belül van a mindenkori öntudatlan hiperkorrektség jelentette limiten belül, nem mutat egy korábbi eltérő gyakorlatra.

Sőt, a fenti gyakorlat más országok esetén is megtalálható: pl. Република Франция (Republika Francija) van a Republique Française-nek megfelelő Французка Република helyett.

OFF
Nem találkoztunk mi már ezen kérdés kapcsán a Magyar személynevek megfordítása topikban?
ON

Előzmény:
Turbó Men Creative Commons License 2003-04-04 12:06:35 28
Amerikában hivatalosan Hungarian Republic alakot használtak, míg a magyar Külügy meg nem kérte az amerikai Külügyet a Republic of Hungary változatra. Gondolom, a bolgár példa ennek következménye.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!