|
|
|
|
A hozzászólás:
 |
Tintás Barnes
2003-03-20 11:29:09
|
32
|
| Elsőre kötözködésnek tűnik talán, de nem annak szánom. Fontos észben tartani, hoy ez nem "hogyan mondjuk"-, hanem "hogyan írjuk"-típusú kérdés. Tényleg nagyon idiótán tudnak hatni egyébként az ilyen feliratok. |
|
Előzmény:
 |
ZormaC
2003-03-19 14:46:52
|
31
|
Többszörös szóösszetételek - hogyan mondjuk magyarul?
Nemcsak az idegen nyelvekről való fordítások esetében fordul elő, hogy több szót kell egymás után raknunk, de egybeírva túl hosszú lenne, nem megfelelően tagolva pedig értelemzavaró, ezért furfangos módon kell átcsoportosítani.
Példa: olyan betonszállító kocsi, amely ömlesztett betont szállít.
Helytelen: ömlesztett betonszállító kocsi (vajon miért is helytelen? :-)
Helyes: ömlesztettbeton-szállító kocsi (asszem így jó)
Hasonló példa: logikairejtvény-fejtő verseny, irányítottkör-mentes gráf, stb.
Sajnos tisztában vagyok azzal, hogy fenti példák helyes ismerete általában nem elvárható a "parkoló órák" és a "bevásárló kocsik" világában... :-( |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|