Keresés

Részletes keresés

Törölt nick Creative Commons License 2003-02-10 21:54:20 30
A némettanárnőm (bennszülött német, ui. én most No.-ban lakom) prüszköl is ellene rendesen. Pedig nem egy maradi csaj.
Ráadásul némi ráció is van a változtatásban: a magánhangzó-hosszító funkciót betöltő B (bocs, nincs a billentyűzetemen az a betű) marad, a hosszan ejtett pedig lett "ss".
Persze németként engem is roppantul morcossá tenne, ha hirtelen a "daB" helyett azt kellene írnom, hogy "dass", miután harminc (vagy akárhány) év alatt megszoktam, hogy hogy kell...
A hozzászólás:
v_peti Creative Commons License 2003-02-10 19:40:12 26
Searched the web for muszáj.
Results 1 - 10 of about 16,900. Search took 0.11 seconds.

Searched the web for muszály.
Results 1 - 10 of about 1,370. Search took 0.06 seconds.

(Forrás: Google.)

no comment...

A szó valószín?leg a német "muß sein"-b?l ered.
Fonetikusan, németesen ejtve, kb. úgy hangzik, mint magyarul.
De a németeknél is van ilyen jelleg? probléma.
Többek között, a két féle "sz" (ss ill. ß) alkalmazásáról szóló szabályt egyszer?sítették (bonyolították) néhány éve. Sok esetben ß helyett ezentúl ss-t kell használni. De nem tudom, ez mennyire egy felülr?l irányított dolog, és mennyire egy természetes folyamat szabályként való elfogadása.

Mivel ez egy idegen szó fonetikus leírása, ezért logikus, hogy j-vel írjuk.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!