Keresés

Részletes keresés

Lecsa-Punk Creative Commons License 2003-01-22 23:49:49 2966
Rimelni rimel ...
Es szepen hangzik ez a forditas/imitacio

Csak ezzel ket dolgot is elveszit a vers

Az egyik a mondani valo
A masik a letisztultsagat amitol a mondanivalo olyan lesz amien ;)

A hozzászólás:
VangSo Creative Commons License 2003-01-22 20:53:30 2965
Jó kis szöveg ez az Unknown Soldier, Lecsa Punk,
figyeld meg azt is, hogy az eredeti játszik a rímekkel-sorokkal, valahogy így, megpróbálom imitálni:

Végül fekhetsz majd hanyatt,
hol a gödör mélye,
a föld súlya minden vagyonod,
s elfelejtünk, mint te magad,
barátom.

Otthon ragyog
még a tévé, az asztalon
nyitva hagyott lapok.

Előzmény:
Lecsa-Punk Creative Commons License 2003-01-22 16:44:49 2960
Ez nem sajat vers ;)
Szal ekzetel irok ;))
A Haboru kicsit mas szemmel

Az ismeretlen katona

Végre feküdhetsz hátadon,
mert tied a gödör mélye
és a föld súlya,
ami nyom.
El fogunk felejteni téged,
barátom

Míg otthon:
újság az asztalon
a tévé bekapcsolva

Az eredeti:

The unknown soldier

Finally you can lie down on your back,
the depht of the pit
and the weight of the ground is yours.
We will forget,
my friend

While at home:
the papers on the table
the TV set is on.

aki rájon ki irta az piros pontos ;)

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!