Keresés

Részletes keresés

A hozzászólás:
Kis Ádám Creative Commons License 2002-10-03 18:42:16 19
Szia Merlot!
Igazad van, én is szeretem a szigorú terminológiai helyzetek értelmes feloldását, ha lehet. A gfond akkor van, ha szótárat kell csinálni.
Kis Ádám
Előzmény:
RedWine Creative Commons License 2002-10-03 15:43:00 18
Szia Ádám,

A futás alattin én is gondolkoztam, tényleg jó lehet. De -persze szövegösszefüggéstől függően- megfontolandónak tartom más megoldások szerkezetek rugalmas használatát is.

Példák:

'runtime error': nem 'futásidejű' vagy 'futás alatti', hanem egyszerűen 'futási hiba'.

'the programm performes runtime integrity checks': a program nem 'futás alatti integritás-ellenőrzést végez', hanem 'ellenőrzi az adatok integritását a futás során'.

Üdv: RedWine

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!