|
|
 |
Alen
 2002-09-06 02:43:58
|
27
|
Huhuhuu... hat ez igy szokatlanul tenyleg durva... :)) ... Te nyertel, en meg meglepodtem... :)
A karakter-hang parositasrol nem mondok velemenyt, az az, amit meg lehet szokni... Viszont az artikulacio, mint olyan, nem igazan letezik... Ha van, akkor meg ordit a szovegbol... De ebbe par resz utan (altalaban) belerazodnak a szinkronszineszek, es ha gyorsabban beszelnek, hatalmasat javul az elvezhetoseg. (Bar ahhoz a forditoknak kell kicsit megeroltetniuk magukat... ami helyenkent baromi nehez is tud lenni (forditottam mar filmet))
A mellekszereplok hangja egyebkent egesz' jo, ebbol latszik hogy inkabb a megszokassal van a gond... Egyetlen dolog van amit tenyleg elrontottak a szinkronnal: az osszes foszereplonek nagyon hasonlo es mely a hangja. A tobbihez viszont imho adaptalodni lehet... |
|
|
|
Alen
2002-09-05 14:37:23
|
18
|
Nem gondolunk semmit, ez teny.
Hm... a Viasat azzal maga alatt vagna a fat... :) ... Vajh tenyleg ennyire felbatorodtak volna? :) ... Nem hinnem... de ha megis, par ora mulva meg fogok lepodni... :) ... Viszont belegondolva egy lengyel hangalamondasos film hangulataba (a filmtol fuggetlenul lehet rajta rohogni, esetleg bosszankodni hogy a kommentator hangja miatt nem hallani az eredetit), akarmi jon, jo lesz... :)
Tegnap hallottam a tv-t a masik szobabol, es azt hittem ismetlik az Angelt.
Nos, bevallom, ilyen teren eros hatranyban vagyok... :) .. Mostanaban gyakorlatilag csak a ST sorozatokat nezem, azokat sem tul rendszeresen... bar eredetileg nem ez veluk a szandekom...
Csuja Imret, volt aki nem akarta elhinni, hogy o Al Bundy es Garak magyar hangja is
Megneznek egyszer egy-ket reszt, amelyben szandekosan felcsereli a ket karakter hangjat... :) ... Az idiota kem es az alattomos cipoarus... :)
Kivancsi leszek holnap a velemenyedre, miutan megnezted a Voy-t.
3:00:00... 2:59:59... 2:59:58... :)
|
|
A hozzászólás:
 |
|
alric
2002-09-05 02:27:03
|
17
|
Neee, gyerekeeek... remélem nem gondoljátok komolyan, hogy hat évad után a hetedikben csak úgy, durrbele módon szinkronhangokat cserélnek... :)
Nem gondolunk semmit, ez teny.
Én angolul szoktam meg (TNG). Aztán kicsit röhejes volt németül, de 4-5 rész után meg lehet szokni, csak szeretni kellene az ST-t és nem szorszálhasogatni, hogy "márpedigénszerintem ez a hang nem illik a karakteréhez"... Mutassatok nekem valakit, aki pl. Worf eredetijét magyarul vissza tudná adni... :) ... A ST nem a hangokról szól, tessék végre észrevenni: több is van mögötte... :)
... És pár rész után pl. T'Pol hangját is meg fogom szokni. Mert szeretem nézni. És levesz az élvezetbol ha nekiállok a szinkront szidni, vagy kiakadni azon, hogy esetleg nem adták le a végét egész a Paramount logóig.... :)
Worf vagy eppen Paris hangjat sokan kritizaltak, pl. Angel elozo hangja(a Geza:) nekem sem tetszett elso hallasra. Viszont ok mind nagyon jo szineszek, es par resz utan feledtetni tudtak ezt.
De ez az uj banda valami kritikan aluli. Raadasul van kb 5 hang, es az megy mindenhol. Ami nem is lenne baj, ha jok lennenek. Tegnap hallottam a tv-t a masik szobabol, es azt hittem ismetlik az Angelt. Kiderult, hogy egy uj sorozat(CSI) volt az, de total ugyanazok a hangok.
Peldaken emlitenem mondjuk Csuja Imret, volt aki nem akarta elhinni, hogy o Al Bundy es Garak magyar hangja is. Mas karakterhez mas hangsulyt, hanghordozast hasznal. Ezek az ifju titanok viszont teljesen jellegtelenek, kulonosen az a csoka, aki Angel magyar hangja lett.
Itt messze nem arrol van szo, mint pl. Scully eseteben, ahol a bejaratott hangot csereltek le valakire, aki szerintem ugyan olyan jol csinalja, csak tenyleg szokatlan volt az elejen.
Bocs, kiakadtam. Eloször és utoljára... de megint kezditek... :) ... Nem az számít hogy ki mondja, hanem hogy mit mond... ;)
Kivancsi leszek holnap a velemenyedre, miutan megnezted a Voy-t. Barcsak neked lenne igazad. :)
|
|
Előzmény:
|
|
Alen
2002-09-05 01:33:24
|
16
|
Neee, gyerekeeek... remélem nem gondoljátok komolyan, hogy hat évad után a hetedikben csak úgy, durrbele módon szinkronhangokat cserélnek... :)
Én angolul szoktam meg (TNG). Aztán kicsit röhejes volt németül, de 4-5 rész után meg lehet szokni, csak szeretni kellene az ST-t és nem szorszálhasogatni, hogy "márpedigénszerintem ez a hang nem illik a karakteréhez"... Mutassatok nekem valakit, aki pl. Worf eredetijét magyarul vissza tudná adni... :) ... A ST nem a hangokról szól, tessék végre észrevenni: több is van mögötte... :)
... És pár rész után pl. T'Pol hangját is meg fogom szokni. Mert szeretem nézni. És levesz az élvezetbol ha nekiállok a szinkront szidni, vagy kiakadni azon, hogy esetleg nem adták le a végét egész a Paramount logóig.... :)
Bocs, kiakadtam. Eloször és utoljára... de megint kezditek... :) ... Nem az számít hogy ki mondja, hanem hogy mit mond... ;) |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|
