Keresés

Részletes keresés

A hozzászólás:
LvT Creative Commons License 2002-09-02 19:09:26 7
Kedves Testaccio Rabja!

> az angol nyelvterületen éppúgy nem latinul beszélnek, mint MAgyarországon (...) Na, így sem elég furcsa?

Koránt sincs rejtély: a humanizmus korában egészen közönséges volt a névlatinosítás, pl. Janus Pannonius < Csezmicei János, Melius < Juhász Péter, Sylvester János (bár az ő eredeti nevét nem ismerjük, talán Erdődi vagy Erdősi volt, de lehet, hogy "csak" a Szilveszter személynév áll mögötte).

Ezek közül egyesek rögzülhettek is, vö. Méliusz Péter erdélyi költő-író (1909-1995). Az erdélyi szászoknál pl. elég gyakori volt a névlatinosítás többnyire birtokos esetű alakban (mintha a filius 'fia' szó állna mellette): Schmidt / Kovács > Fabri ~ Fábry (vö. l. faber 'kézműves'), Miller / Molnár > Molitorisz ~ Molitórisz (vö. k.l. molitor 'molnár; tervező, felépítő'), Soltész / Schultheis / Schulz(e) > Sculteti ~ Skultéty (vö. k.l. scultetus 'falusi bíró; kihallgató'). A szépirodalomból is ismert Fabricius ~ Fabritius családnév ráadásul kétszeres latinosítás eredménye, mivel a Fabri nevet gyúrták tovább a régi római nemzetségnévvé.

És ezek a napjainkban is keletkeznek, ld. az Ignotust, amely Veigelsberg Hugó hírlapíró-költő (1869-1949) írói álneve volt, de fia, Ignotus Pál író-szerkesztő (1901-1978) már rendes vezetéknévként viselte (vö. l. ignotus 'ismeretlen, idegen; tudatlan').

A klasszicizáló latinosítás az angolok körében sem volt ismeretlen, vö. Morus Tamás < Thomas More. Így a Pontifex családnév is ilyen eredetre mehet vissza vsz. egy korábbi Pontiff, esetleg Bishop vagy Pope névből.

Előzmény:
Törölt nick Creative Commons License 2002-08-29 23:13:20 5
"Miért ne hívhatnának valakit Püspök ZSuzsának"? - Persze, hogy hívhatnának, de - higgadtan próbálom mondani - az angol nyelvterületen éppúgy nem latinul beszélnek, mint MAgyarországon, és nem Püspök (vagy Bishop) Zsuszának hiíják, hanem LATINUL Pontifex-nek, ami a legfőbb vallási méltóság a VAtikánban. Na, így sem elég furcsa?

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!