|
|
|
|
 |
LvT
2002-08-04 14:23:48
|
37
|
Kedves Kis Ádám!
Elnézést a lehelletnyi korrekcióért, de a történelmi Jellasics családnév horvát változatában az első /s/ helyén /cs/ áll: Jelac^ic' [jelacsity].
-------
Kitérő a fentiek kapcsán:
Újabban -- visszamenőleges hatállyal -- magyarul is ez a hivatalos, és történelmi bűnei miatt törölték a magyaros névalakot, így pl. az MHSz szócikke:
Jelac^ic', Jelac^ic'tyal; Jelac^ic'-féle
A szomorú ebben nem elsősorban az, hogy így visszamenőlegesen történelemhamisítást követünk el, hanem hogy a magyar szempontból politikailag pozitívnak értékelt figurák esetében a korhű névalak megmarad: Damjanich és nem *Damjanity, Jurisich és nem *Juris^ic' stb. |
|
A hozzászólás:
 |
Kis Ádám
2002-08-04 10:54:17
|
35
|
Az Andric'tyal szóban a c' (felette, nem utána) a gyakran cs-nek ejtett délszláv (asszem hotvát) hang jelölése, amelyik kb. ty-nek hangzik. Például a magyar történelemben Jelascsként emlegetett horvát tábornok neve is helyesen Jelasic', és jelasitynak ejtendő (bár ez szerintem felesleges percízkedés az ő esetében).
Kis Ádám |
|
Előzmény:
 |
playboy2002
2002-08-04 02:27:32
|
32
|
Kedves rumci!
Írod:(létezik olyan helyesírási babona, hogy az idegen szavakhoz kötőjellel kapcsoljuk a toldalékokat, összetételi tagokat, ez azonban szemben áll az akadémiai helyesírással).
Valóban létezik, úgyhogy elhatároztam, hogy utánnajárok. A magyar helyesírás szabályai (mhsz) 11. kiadásban, ezt találtam:
217. Bizonyos esetekben kötőjellel kapcsoljuk a toldalékokat az idegen közszavakhoz és tulajdonnevekhez.
a) Ha az idegen írásmód szerint írt közszó vagy tulajdonnév végén hangérték nélküli (ún. néma) betű van, vagy ha az utolsó kiejtett hangot betűknek bonyolult, írásrendszerünkben szokatlan együttese jelöli, akkor a magyar toldalékot mindig kötőjellel fűzzük a szó testéhez.
Néhány példát is ír:Rousseau-val, guillotine-nal, Moliere-rel
Ezek alapján két dolgot sem értek:
1. A Windowszal miért helyes? Talán azért, mert az s-et z-nek ejteni nem olyan szokatlan? Vagy a következő miatt?
2. Abszolút nem értem a 216. pontban (mhsz) felhozott példát: Andrictyal (a "c" bötű felett van egy vessző). Ez már elég bonyolult és szokatlan. |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|