|
|
|
|
 |
Kis Ádám
2002-07-19 00:53:34
|
217
|
Kedves Rumci!
Mikori a Világatlasz? Az én 1985-ös kiadásomban a Zsidó AT van.
Egyébként megnéztem az aktuális weblapot, a hivatalos név ma is az, amit írtam Az az értekes, hogy ez az egyetlen AT a mai Oroszországban.
Ami a zs-t illeti, a Világ nyelvei 663. oldalán levő táblázat szerint a zh= na, most én nem tudok héber betűket írni, de átírva sh+z, de a héber betűk azok, amiket Te írtál.
Kis Ádám |
|
 |
rumci
2002-07-19 00:15:13
|
216
|
| Nem számoltam azzal, hogy a böngésző (nagyon helyesen) a héber betűs szövegeket jobbról balra írja, így megkísérlem még egyszer: זש. |
|
A hozzászólás:
 |
rumci
2002-07-19 00:12:52
|
215
|
Bocsánat a földrajzi név pontatlanságáért, én így hallottam emlegetni, és nem ellenőriztem; most viszont ellenőriztem a Világatlaszból, ott Birobidzsán autonóm terület néven fut.
Amiket továbbiakban írtál, arról tanúskodik, hogy nagyon pontatlanul fogalmazhattam. Persze, hogy héber betűkkel írnak, de teljes körű (szintén héber betűkkel) a magánhangzójelölés – azt próbáltam leírni, ezek szerint elég sikertelenül, hogy a héber eredetű szavakat nem a hagyományos héberes módon, tehát jobbára csak mássalhangzóbetűkkel írják, hanem úgy, ahogy a többi jiddis szót, azaz héber betűkkel, de teljes körű hangjelöléssel.
A /zs/ jelölésében is pontatlanul fogalmazhattam. A latin betűs átírásban a /zs/-t valóban zh (vagy inkább kiskapitális zh) betűkombinációval jelölik, a héber betűs írásban azonban a /zs/ jele a /z/ jelének és a /s/ jelének a konkatenációja, azaz שז (ha megjelenik). |
|
Előzmény:
 |
Kis Ádám
2002-07-18 22:36:43
|
214
|
Kedves Rumci!
Az emlegetett szibériai terület neve Zsidó Autonóm Terület, oroszul, átírva Jevrejszkaja AO (avtonomnaja oblaszty). 1934-ben alapították. A hivatalos nyelv a jiddis. Mai képek alapján az írás héber betűkkel történik.
Arra nézve nem találtam egyelőre adalékot, hogy mindig a héber betűket használaták-e.
Kérlek, írd meg, honnan vetted a zs=z+s adalékot, mert én eddig csak zs=z+h-t találtam.
Kis Ádám |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|