|
|
|
|
 |
LvT
2002-07-16 09:07:54
|
62
|
Kedves rumci!
> Akkor te nem a Ternopiltól kb. 20 km-re délre levő Mikulinciről beszélsz?
Elnézést, legközelebb valahogy kihangsúlyozom, ha élő linkek vannak a hozzászólásomban. Az 52-esben becsatoltam egy hivatkozást a MultiMapra -- amelyet később Kis Ádám is hozott --, valamint megemlítettem, hogy Mikulicsin Nadvornaja és Rahó közt helyezkedik el; azt hívén hogy ezzel letudtam a dolgot...
------
Ha már városneves a topik, akkor talán érdemes megemlíteni, hogy Ukrajna önállósulása óta a nevezett településeknek az ukrán névalakja hivatalos [mármint térképészeti szempontból] -- jóllehet én a MultiMappel és a régebbi magyar térképekkel való "kompatibilitás" végett eddig az orosz nevet használtam:
or. Nadvornaja: ukr. Nadvirna
or. Szambor: ukr. Szambir
Mikulicsin: az íráskép mind cirill betűkkel, mind a magyar átírásban azonos; azonban a kiejtés kissé eltér a két nyelvben.
És ha már "magyar" városneves a topik, akkor különösen ide kívánkozhat, hogy a Nadvornajának volt "magyar" neve: Nadvorna alakban (ez már többször előkerült). Ezt a lengyel eredetű alakot utóbb szorította ki az orosz változat (Kiss Lajos már a Nadvornaját hozza címszónak). |
|
 |
Kis Ádám
2002-07-15 16:52:41
|
59
|
http://www.multimap.com/map/browse.cgi?client=europe&X=2750000.64765865&Y=6150000.95796762&scale=1000000&width=700&height=400&gride=&gridn=&coordsys=mercator&db=&overviewmap=&scale=1000000&left.x=8&left.y=14
Ezen a linken sikerült megtalálni a Prut mellett fekvő Mikulicsint, ez max.15 km lehet Délre Nadvornától. Bár Ivano-Frankovszkon keresztül innen van közvetlen összeköttetés Lembergbe, az ettől kevéssel Nyugatra levő Szamborban volt a gyűjtőtábor. Így összeáll a kép.
Kis Ádám |
|
A hozzászólás:
 |
rumci
2002-07-15 14:48:15
|
58
|
| Akkor te nem a Ternopiltól kb. 20 km-re délre levő Mikulinciről beszélsz? |
|
Előzmény:
 |
LvT
2002-07-15 14:09:54
|
57
|
Kedves rumci!
> miért kerültek Ukrajna belsejébe, ha utána visszavitték őket nyugat felé
A mellékelt cikk végén lévő térképről látható, hogy az Árpád-vonal, ahol a fogságba esés történt Ungváról és Munkácstól nyugatra esik, tehát éppen ott Mikulicsin magasságában, ahol én 'Mikulics'-ot sejtem. Tehát nem szállították rögtön Ukrajna belsejébe a hadifoglyokat, hanem egy frontközeli kis gyüjtőtáborba vitték őket. Innen kerültek tovább több lépcsőben északra, hogy csatlakozhassanak a Kis Ádám által a 48-as hozzászólásban említett Máramarossziget - Szambor - Lvov - Kijev szállítási útvonalhoz, lévén a kárpátukrán területről nem volt más nyugatra vezető elég nagy kapacitású vasút, csak Lvovon keresztül. Eközben ugyan nyugatra is kellett kicsit menni, de ez csak a vasút és a táborok centralizálása miatt van így. (N.B. Ha én innen Csongrádból Zemplénbe akarok eljutni -- emberi idő alatt --, akkor nekem is először kicsit nyugatfelé kell vonatoznom Pestre.) |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|