Keresés

Részletes keresés

LvT Creative Commons License 2002-06-26 22:45:39 201
Kedves Sajka!

> mi a helyzet Svájc nevével? Az elég kézenfekvőnek tűnik, hogy a három őskanton egyike, Schwyz neve állhat mögötte. De hogyan alakult át a szó? És főként: mit jelent?

Igen, Svájc neve Schwyz kanton nevéből jön, az pedig a székhelyét adó városról kapta az elnevezését. A német irodalmi nyelv alapjait adó nyelvjárásokban a régi hosszú "i"-ből "ei" kettőshangzó lett, míg az alemann nyelvjárásokban, így a svájci németben is, a hosszú mgh. megmaradt (vö. még sv.n. riich 'gazdag' : n. reich), ez okozza a svájzi Schwyz és a felnémet Schweiz alakban különbségét. Mi az utóbbit vettük át Svájc alakban. A kanton és az ország német nevének elkülönülése 1785 körül állandósult. A rétoromán Sviz /zsvic/ és a latin Suicia közvetlenül a Schwyz alakra, a francia Suisse, az olasz Suizzera, a holland Zwitserland, a cseh Švy'carsko pedig a Schwyzer melléknévi formára megy vissza. Az angolban élő alakok közül a Switzerland országnév a holland, a Swiss népnév francia eredetű. (Az /sv/ hangkapcsolat sok nyelvben nem létezik, és helyettesítették /szv/-vel, /zv/-vel).
A név etimológiája egyébként teljesen tisztázatlan, talán összefügg a szvéb ~ sváb, svéd, Suarini germán törzsnevek alapjával.

A hozzászólás:
Sajka Creative Commons License 2002-06-24 22:38:17 200
Visszakerestem, még nem volt szó róla: mi a helyzet Svájc nevével? Az elég kézenfekvőnek tűnik, hogy a három őskanton egyike, Schwyz neve állhat mögötte. (A fehér keresztes piros svájci zászló is eredetileg Schwyz jelképe volt.) De hogyan alakult át a szó (különböző nyelvekben különböző irányba)? És főként: mit jelent?

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!