|
|
 |
Inner Circle
 2002-05-30 00:26:55
|
146
|
Köszönöm az elismerést, de ha valami értelmeset írok, az csak azért van, mert hozzád hasonlóan teljesen a film hatása alá kerültem. Igen, szinte remeg az ember keze és szeretné üvölteni, hogy ne higgyetek ennek a fekete köpenyes rohadéknak, ellenetek dolgozik az aljas féreg!... (Meghalt volna az SW varázsa? Ha az, hogy szinte remegek a tehetetlen dühtől a moziból kijövet, nem varázslat, akkor mi az?)
Ugyanazt a "no happy end"-es szöveget mondtam én is a film után SW-rajongó barátomnak: "Szar érzés azt nézni, hogyan rohad szét minden!"
Ezért én mindenkinek ajánlom hogy azon frissiben nézze meg az Ep4-et, ha teheti! Annyira szépen kisimulnak ott a dolgok... Például emlékeztek Obi-Wan mosolyára, ahogy szinte szánta Vadert halála pillanatában? Látta, hogy Luke elmenekült, tudta amit Vader nem tudott... és ő, Obi-Wan ezzel maradéktalanul betöltötte a ráosztott szerepet. Tucatnyi eseményt értelmez át az ember magában - ha tömény iszonyat lenne az új Trilógia, már csak a régi Trilógia újraértelmezett élményéért is megérné! (De nem az! :)) ) |
|
A hozzászólás:
 |
|
Jericho...
2002-05-30 00:10:07
|
145
|
Üdv!
Elöször is szeretném elmondani, hogy nagyon tetszik, amiket írsz. Tetszenek a hozzászólásaid, ahogy a dolgokat látod, nem hagyod magad, egyik írányban sem elhúzni, a hibákat épp úgy látod, mint a pozitívumokat.
"Annyira érződik az egészből, ahogy a rend helyét átveszi a káosz és a Köztársaságot (ahogy valaki már írta) nem megdönti, hanem szinte észrevétlenül felváltja a Birodalom... Fantasztikus a hangulat! A végén Palpatine mögött már ott állnak a vörös ruhás testőrök, és a torony ahol Dooku-val találkoznak, gyanúsan emlékeztet a TIE Fighterben a császár rezidenciájára - csak most még épül, félkész. Nagyszerű! "
Így van, ez a film különleges, én úgy jottem ki a moziból, hogy majd, hogy nem remegett a kezem.
Egyáltalán nem az a jóleső érzés volt, amik álltalában a filmek után szoktam érezni, amikor happy end van, győz a jó stb.:)
Tudtam, hogy ez csak átmeneti győzelem, és ez csak a felvezetője a nagy tragédiának. az egész filmen szinte érződik, ahogy a vihar közeleg.
ezen csak tetéz a film zárómondata, ami Yoda szájából hangzik el:
"A sötétség leple borul ránk"
Valaki írta, hogy ezen a szövegen csak a fejét fogta, szerintem óriási volt.
"A film szégyene SZVSZ még mindig a gyártósor-jelenet. Az logikailag és megvalósításában is tiszta hülyeség"
Ebben is igazad van, tényleg gyenge jelenet, de azért elmegy.
Engem, az Indiana Jones és a végzet templomának a csillekocsis üldözési jelenetére emlékeztet.
Annak sem volt semmi különösebb szerepe, csak a látványt szolgálta.
Meg ahoz hasonlóan, úgy halottam, ez is az utolsó percben került be a filmbe.
Annak idején a csillekocsis jelenetet, még a Frigyládába be akarták tenni, de nem fért bele a filmbe.
Szerintem is jó a magyar szinkron.:)
Üdv!
Jericho
|
|
Előzmény:
|
|
Inner Circle
2002-05-29 23:37:10
|
144
|
"Bármikor, bármelyiket megnézem rögtön elfog a nosztalgia és újra gyermekként élvezem a mesét. Ez történt akkor is amikor az EPII-t láttam. Ilyen élményt manapság egyre ritkábban kapok filmtől."
Csatlakozom! Most láttam másodjára (most magyarul), és olyan érzéssel jöttem ki, mint már évek óta nem: benne "éltem" a cselekményben, alig tudtam visszarázódni a valóságba, ismét megfogott a mítosz! És mi mást várhatunk egy SW-filmtől?
Újranézve (és közben az EpIV-et is megnézve) sokkal-sokkal jobb volt. Igazad van, ez is teljes jogú SW-film!
Annyira érződik az egészből, ahogy a rend helyét átveszi a káosz és a Köztársaságot (ahogy valaki már írta) nem megdönti, hanem szinte észrevétlenül felváltja a Birodalom... Fantasztikus a hangulat! A végén Palpatine mögött már ott állnak a vörös ruhás testőrök, és a torony ahol Dooku-val találkoznak, gyanúsan emlékeztet a TIE Fighterben a császár rezidenciájára - csak most még épül, félkész. Nagyszerű!
A film szégyene SZVSZ még mindig a gyártósor-jelenet. Az logikailag és megvalósításában is tiszta hülyeség. Második helyezett mikor Anakin megtalálja az anyját - ennyire közhelyszerű hogy lehet valami... de ezért kárpótol a megtorlás, az viszont nagyon illik a sztoriba és jól is van megcsinálva, a srác jól játssza a szerepét!
(Mellesleg nekem gyanús, hogy Palpatine keze van a tragédiában! Annyira "mű" az egész emberrablás és pont most történik, mekkora véletlen!... Biztos a vén szarkeverő egyik ügynöke biztatta fel a taszkeneket, hogy Anakint a sötét oldal felé terelje!)
Harmadik legrosszabb rész SZVSZ a kandalló-jelenet, itt ugyan Miss Portman alig fedett keblei komoly pozitívumot jelentenek, de Anakin szövege borzasztó gyenge.
Találtam két kisebb fordítási hibát is. Egyrészt mikor Anakin azt mondja: "Olyan szép vagy mint mindig... ha mondhatok ilyet egy szenátornak", Padme nevet, pedig ez nem is vicces. Az eredetiben "You're as beautiful as ever... for a senator, I mean" vagy hasonló van, azaz "Olyan szép vagy mint mindig... úgy értem egy szenátorhoz képest", ami tök jó ügyefogyott szöveg és Padme reakciója így stimmel.
Másrészt mikor C3PO letolja R2-t hogy "Mesterséges létedre elég sokat gondolkozol", az szintén nem OK mert ő is mesterséges. Az eredetiben (SZVSZ) "You think awful lot for a mechanic", ami "Szerelő létedre igen sokat gondolkozol", vagyis letolás a magas lóról, a protokolldroidtól az asztromechanikus droidnak.
Egyébként szerintem nagyszerű a szinkron, az összes hang jól el van találva. Különösen Palpatine (a vén trotty császár hanga borzasztó jól visszaköszön) és C3PO (állítom, az angol fószer megtanult magyarul, másképp nem lehet ilyen eltalált! állati jó!) hangja nagyszerű. De az összes többi is frankó, noha anglofil vagyok, magyarul JOBBAN TETSZETT, MOM-csodakópia ide vagy oda...
Szóval: Lucas már többet keresett rajtam mint az Ep1-gyel mert ezt már kétszer láttam moziban, de nem utoljára! Megyek még, mert a legenda él!!! :))) |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|
