Keresés

Csatlakozom! Most láttam másodjára (most magyarul), és olyan érzéssel jöttem ki, mint már évek óta nem: benne "éltem" a cselekményben, alig tudtam visszarázódni a valóságba, ismét megfogott a mítosz! És mi mást várhatunk egy SW-filmtől?
Újranézve (és közben az EpIV-et is megnézve) sokkal-sokkal jobb volt. Igazad van, ez is teljes jogú SW-film!

Annyira érződik az egészből, ahogy a rend helyét átveszi a káosz és a Köztársaságot (ahogy valaki már írta) nem megdönti, hanem szinte észrevétlenül felváltja a Birodalom... Fantasztikus a hangulat! A végén Palpatine mögött már ott állnak a vörös ruhás testőrök, és a torony ahol Dooku-val találkoznak, gyanúsan emlékeztet a TIE Fighterben a császár rezidenciájára - csak most még épül, félkész. Nagyszerű!

A film szégyene SZVSZ még mindig a gyártósor-jelenet. Az logikailag és megvalósításában is tiszta hülyeség. Második helyezett mikor Anakin megtalálja az anyját - ennyire közhelyszerű hogy lehet valami... de ezért kárpótol a megtorlás, az viszont nagyon illik a sztoriba és jól is van megcsinálva, a srác jól játssza a szerepét!
(Mellesleg nekem gyanús, hogy Palpatine keze van a tragédiában! Annyira "mű" az egész emberrablás és pont most történik, mekkora véletlen!... Biztos a vén szarkeverő egyik ügynöke biztatta fel a taszkeneket, hogy Anakint a sötét oldal felé terelje!)
Harmadik legrosszabb rész SZVSZ a kandalló-jelenet, itt ugyan Miss Portman alig fedett keblei komoly pozitívumot jelentenek, de Anakin szövege borzasztó gyenge.

Találtam két kisebb fordítási hibát is. Egyrészt mikor Anakin azt mondja: "Olyan szép vagy mint mindig... ha mondhatok ilyet egy szenátornak", Padme nevet, pedig ez nem is vicces. Az eredetiben "You're as beautiful as ever... for a senator, I mean" vagy hasonló van, azaz "Olyan szép vagy mint mindig... úgy értem egy szenátorhoz képest", ami tök jó ügyefogyott szöveg és Padme reakciója így stimmel.
Másrészt mikor C3PO letolja R2-t hogy "Mesterséges létedre elég sokat gondolkozol", az szintén nem OK mert ő is mesterséges. Az eredetiben (SZVSZ) "You think awful lot for a mechanic", ami "Szerelő létedre igen sokat gondolkozol", vagyis letolás a magas lóról, a protokolldroidtól az asztromechanikus droidnak.

Egyébként szerintem nagyszerű a szinkron, az összes hang jól el van találva. Különösen Palpatine (a vén trotty császár hanga borzasztó jól visszaköszön) és C3PO (állítom, az angol fószer megtanult magyarul, másképp nem lehet ilyen eltalált! állati jó!) hangja nagyszerű. De az összes többi is frankó, noha anglofil vagyok, magyarul JOBBAN TETSZETT, MOM-csodakópia ide vagy oda...

Szóval: Lucas már többet keresett rajtam mint az Ep1-gyel mert ezt már kétszer láttam moziban, de nem utoljára! Megyek még, mert a legenda él!!! :)))

Látom, most mások véleménye alapján történő ítélkezés helyett, már fikciókra, feltételezésekre is hagyatkozol. Ahelyett, hogy a tapasztalat, ne adj isten a gondolkodás vezérelne.

ÉN korábban születtem, mint a klasszikus trilógia bármelyik epizódja. Pont elkapott anno a nagy Star Wars láz. Elsők között láttam moziban a New Hope-ot, mint később a többi epizódot is. És mondhatom, hogy gyermekkorom, sőt életem meghatározó élményei voltak ezek. Akkor is és mai is nekem EZ(ek) A FILM(ek)!!!! Bármikor, bármelyiket megnézem rögtön elfog a nosztalgia és újra gyermekként élvezem a mesét. Ez történt akkor is amikor az EPII-t láttam. Ilyen élményt manapság egyre ritkábban kapok filmtől. Utoljára a Gyűrűk Ura hatott így rám, előtte pedig.... hűűű, de rég volt már,A Vissza a jövőbe!!!

Szóval ilyen szempontból az EPII egy nagyszerű alkotás. Segít újra gyermeki lélekkel mesét élveznem. Vessetek meg, én ettől jól érzem magam.

Az EPI anno nekem sem ütött ekkorát, fanyalogtam is és fanyalgok továbbra is, de mostmár elfogadtam, hogy olyan amilyen. Lényegében az is élvezhető, meg az is Star Wars, csakhát ott a hangvétel ugye.... Na mindegy, a második rész már valami egészen más. Sokkal jobb mint az első.

Ismét leírom, ez a rész már van olyan jó mint a régiek voltak. Bármilyen szempontból. Persze azokat még most is jobban szeretem, de ez már más dolog. Annyira semmilyen filmet nem fogok szeretni mint azokat. Sajnos. Vagy nem sajnos? :-)

Őszintén örülök, hogy Lucas folytatta a mesélést. És annak is, hogy a sok fanyalgó vélemény ellenére nem ment még el a kedve tőle.

(zárójelben jegyzem meg, hogy talán a rendezést tényleg másra bízhatta volna, de ebben sem lehetünk biztosak.)

Kulcsszó: ÉLVEZNI KELL A FILMET!!!! SEMMI MÁS!

Lehet, hogy azért mert közben 30 éves lettem, de számomra a párbeszédek is laposak és semmitmondók voltak.

Annak ellenére is hibának tartom az új részek elkészítését, hogy sokaknak tetszett, élek a gyanúperrel, hogy ezek többsége akkoriban született amikor a IV.-VI. részeket vetítették.