Keresés

Részletes keresés

Kis Ádám Creative Commons License 2002-03-08 23:39:42 40
Kedves Kékbarisnya!
Ha egy üzlet ajtajára van írva, Gut, besser, Gösser, és átkátni az üvegajtón, és ben tlátszik a Gösser, gondolod, sok magyar lesz, aki nem tudja, milyen boltot lát?
Kis Ádám
LvT Creative Commons License 2002-03-08 14:48:18 39
Kedves kékbarisnya!

Aki érti, veszi; aki nem érti, nem veszi. A törvény helyett elég lett volna egy civil mozgalom, ezzel a szlogennel [ezt a szép magyar szót a törvény is használja]: "Ne vedd meg, amiről nem tudod, mi az!" Én rendszerint így járok el: azt a zacskós levest, amin csak vietnámi felirat van, nem veszem meg.

A hozzászólás:
kékbarisnya Creative Commons License 2002-03-08 12:08:38 38
És mi van azzal a nem elhanyagolható mennyiségű magyar fogyasztóval, aki nem érti a reklám szövegét, vagy a bolt feliratát? Akinek nem mond semmit a gut, besser, Gösser és hasonlók?
Előzmény:
Pate Creative Commons License 2002-02-20 12:15:16 17
Jó, ez egy. De nem változtat azon a tényen, hogy a szlogenek töbsége valamilyen nyelvi játékra épül, és magyarra lefordítva (eltekintve az ilyen szerencsés kivételektől) szellemtelenné, érdektelenné válik. Ha meg sikerül a szójátékot megtartani, akkor nagyon gyakran minden más elveszik a szlogenből, amiből áradni kezd az izzadságszag. Gondolom, az erdeti szlogenek nagy része sem egy pillanat alatt, spontán villan be a kiötlője agyába, de azokról legalább el lehet hinni. Na, szóval hülyeségnek tartom ezt a törvényt, úgy, ahogy van...

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!