Keresés

Részletes keresés

Kis Ádám Creative Commons License 2002-02-19 20:49:00 16
Kedves LvT
Az esztergomi Bazilika műemlék. A sírfeliratot melyik kategóriába sorolnád? (gazdasági reklám, üzletfeléirat, közérdekű közlemény?)

rumci küldte meg az MTI hírt:
"... magyar nyelven is közzé kell tenni, kivéve a vállalkozások és az áru nevét. Ezen kívül az üzletek elnevezését és egyéb feliratait, valamint a közérdekű közleményeket magyar nyelven is meg kell jeleníteni."
Nekem nagyon úgy tűnik, hogy a vállalkozások neve és az üzletek elnevezése értelmileg nem mindig választható külön. Ez nyilván az MTI marhasága.

Nézetem szerint a "műemlékeken elhelyzett eredeti feliratok" nem a templomok latin nyelvű jelmondataira vonatkozik, mert azok fogalmilag nem vonhatók bele a tiltott kategóriákba, hanem pl. nem fogják leveretni a Wasserhöhe 12 m 1838 feliratokat (valahol a Belvárosban van hasonló).

Kiváncsi vagyok, mi lesz a helyenként még olvasható Mini nyet grafittikkel, levakarják, vagy odaírják magyarul?
Kis Ádám

A hozzászólás:
LvT Creative Commons License 2002-02-19 12:36:15 13
Kedves Kis Ádám!

> Oszi téved, a törvény csak a reklámfelratokra vonatkozik, azon belül sem minden részre.
Nem téved: a törvény három területre vonatkozik: (1) gazdasági reklámok, (2) üzletfeliratok, (3) közérdekű közlemények. Oszi példája ez utóbbi kategóriába esik, és hogy beleesik, az éppen abból tetszik ki, hogy a műemléképületek eretedi feliratait külön kivételként említi a tv. De szövegszerű értelmezést véve nem kapnak mentességet, pl. a műemlékké nem nyilvánított zsidó temetők sírköveinek jiddis-héber feliratai; az országon átutazó kamionok "long vehicle" stb. táblái...

> Amennyire tudom, csak a tájékoztató jellegű szövegekre vonatkozik, a nevekre és a szlogenekre nem.
A szlogen külön nevesítésre került, mint jogalany: "ideértve a jelmondatot (szlogent) is".

> Az elnevezésekre is, úgy tűnik, csak azt nem tudom, az mi. Tehét egy üzlet neve más, mint az elnevezése?
Az "elnevezés" fogalom nem szerepel a törvényben, helyette kivételt kapnak:
- a vállalkozás neve, valamint reklám esetén a vállalkozás megjelölése, üzletfelirat esetén viszonz a vezérszó. Ami persze marhaság, mert a vezérszó a vállalkozás nevének első szava. Érthetelen ugyanakkor, hogy üzletfelirat esetén miért nem lehet kiírni a vállakozás megjelölését (ez alatt az olyanok értendők mint a "szolgáltató és kereskedelmi [bt.]", "menedzserképző", stb.), annál is inkább, mivel a cégnyiltántartásról szóló törvény éppen kötelezővé teszi ezt.
- az árujelző: ez egy puha kategória, amelybe minden olyan jellegzetes elnevezés belefér, amelyről az adott vállakozás áruját vagy szolgáltatását fel szokták ismerni (Ez praktikusan egy generálmentességi klauzula).
- az önkormányzattal rendelkező nemzetiségek nyelvén írt reklámok/feliratok az adott településen (ennek az önkormányzat meglétéhez való kötése alkotmánysértés)
- magyar nyelvű sajtó idegen nyelvű részében elhelyezett reklámok
- műemlékeken elhelyzett eredeti feliratok.

Előzmény:
Kis Ádám Creative Commons License 2002-02-17 23:23:20 9
Az elnevezésekre is, úgy tűnik, csak azt nem tudom, az mi.
Tehét egy üzlet neve más, mint az elnevezése?
És mi köze mindennek a néprajzhoz?
Kis Ádám

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!