|
|
|
|
A hozzászólás:
 |
Dubois
2002-02-11 13:18:27
|
17
|
Kedves hunnenkönig!
"a gleichrichter igenis rogtonitelo birot jelent.
...
ha egy nemetet megkerdezel mi az a gleichrichter kapasbol a birora fog gondolni.
(tisztelettel 13 eve nemet nyelvteruleten, anyanyelvi szinten)
"
Lehet, mindenesetre itt van előttem a Wahrig-féle Deutshes Wörterbuch német értelmező szótár.
Ez azt írja:
"Gleichrichter (m.) Geraet zum Umwandeln von Wechselstrom in Gleichstrom, Stromrichter."
Egyetlen szót nem ejt rögtönítélő bíróról, pedig nem szakszótár.
De ha beírod a Google-ba, hogy Gleichrichter, akkor sem igen kapsz mást, mint "egyenirányító" jelentést.
Wahrig nálad is több időt töltött német nyevterületen, lévén német, és német olvasóinak nem tartotta fontosnak megemlíteni az esetleges "rögtönítélő bíró" jelentést.
Miért? |
|
Előzmény:
 |
hunnenkönig
2001-11-26 06:47:19
|
15
|
Dubois:
a gleichrichter igenis rogtonitelo birot jelent.
az egyeniranyito nem tudom honnan jon neked. Gondolom fizikabol. Nos ebben nem vitatkozom mert fizikai szakszavakban nem vagyok jartas es igy valoszinu, hogy azt is jelenti, s mivel nem magyaraztad meg, hogy milyen szovegkornyezetben volt a szo igy nem tudom megitelni, de ha egy nemetet megkerdezel mi az a gleichrichter kapasbol a birora fog gondolni!
(tisztelettel 13 eve nemet nyelvteruleten, anyanyelvi szinten) |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|