|
|
|
|
 |
Louie
 2002-02-07 09:15:38
|
218
|
Az Uruk-hai-os mondat egy durva fordítási hiba, régebben kitárgyaltuk...
Azt én is sajnáltam, hogy a szinkronosból kimaradt pár lényeges rész, ami a feliratosban ki volt írva... Na sebaj, a DVD-n remélem rendben lesz... :-)) |
|
A hozzászólás:
 |
|
Son Goku
2002-02-07 08:52:51
|
217
|
Nem veszélyes az előitéletkezelésem (a Partot meg a Truman Show-t majdnem megnéztem :)) ez legyen a legnagyobb hibám. Egyébként meg elég könnyen változtatok rajta ha úgy hozza a szükség:)
Áhhá, szóval te vagy itt az a pszichológus fazon aki miatt szegény Zolika befordult ? ;)
Tegnap láttam 3adszor a GYU-t...asszem még legalább egyszer +nézem, moast is teljesen elvarázsolt.
Felvettem 3adiknak a nem tetsző dolgok közé, hogy Legolasnak a szemöldöke fekete...kicsit fura. Érdekes, hogy csak 3adszorra vettem észre, hogy mikor a hobbitok lezuhannak az útra az elején, Trufa (vagy Pippin?) előtt ott egy nagy kupac kaki :) (azt hittem, hogy a "hajszál hiján" poénja a lezuhanásra vonatkozik)
Ha valaki csak a szinkronost látja annak Gandalf menekülésekor Szaru. tornyából, fura lehet esetleg (bár logikus) hogy honnan került oda az a böszme sas. A feliratosban kiirják mikor azt mondja a lepkepillangónak, hogy "menj Szélura Akárkihez segítségért".
Viszont mind a szinkronban, mind a feliratban hiba szerintem, hogy Szaru. kicsit meghülyül:) Valami ilyesmit mond a frissen kikelt orkjának a várában, hogy "kitenyésztettem a tápos orkokat..blabla...a harcomban Uruk-Hai-al" Szerintem ez valami ilyesmi lenne, hogy: "my fighting Uruk-Hai" (harcos Uruk-Hai-om)
|
|
Előzmény:
|
|
winemaster
2002-02-06 19:09:43
|
216
|
| Az hogy kulsore valaki ellenszenves, letezo dolog, de ez mindig a sajat lenyunkben levo sulyos zavar, akkor ha az illeto azon kivul ahogy kinez meg nem csinalt semmit. Ha raadasul meg tulajdonsagokkal is felruhazzuk ez alapjan, legtobbszor ki szokott derulni hogy ezek tavolrol sem fedik a valosagot. Ilyenkor kellene levonni a tanulsagot, de legtobbszor elkovetjuk ugyanezt a hibat. Az eloitelet rengeteg baj forrasa a vilagban. |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|
