Keresés

Részletes keresés

LvT Creative Commons License 2002-01-28 11:39:51 142
Kedves Awill!

Mi a véleményetek a ladin--latin megfeleltetéséről? Másik kedvenc népcsoportomnál, a rétorománoknál Raetia tartomány neve a forrás?

Én nem választanám ketté a ladinokat és a rétorománokat. Terminológiai szempontból a rétoromán egy gyűjtőnév, amely összefogja azokat a közös eredetű, tul. egy nyelvnek tekinthető neolatin nyelvjárásokat, amelyeket az Alpokban Graubündenben, Tirolban és Friaulban beszélnek. Mivel irodalmi nyelve nem alakult ki, a nyelvjárási tagoltság nagy, közös elnevezésük sincs. A két legjellemzőbb nevet a két graubündeni dialketuscsoport viseli: a felső-rajna-völgyi rumantsch (romansch) (< lat. romanice 'római(ul)') alnyelvjárások, illetve a kevésbé tagolt ladin.

Mindként név arra megy vissza, hogy az itt élők eredetileg latinul, római nyelven beszéltek. Ez nem leszármazási kapcsolatot jelöl, hanem a környező egyéb nyelvektől (zömmel keltától, germántól) való megkülönböztetést fejez ki.

A rétoromán név valóban az ókori Raetia tartományra megy vissza és nyelvészek által képzett mesterséges elnevezés. Ennek ellenére ez fejezheti ki a legpontosabban az érintettek eredetét, ui. a rétorománokat Raetia romanizált lakosai leszármazottainak tarthatjuk. Az ott kisebb számban letelepült "valódi" latinokon kívül ezek elsősorban kelták (gallok), azon belüli is a névadó Raeti törzs (nevük a kelta rait 'hegylakó' szóból ered), valamint a már ő általuk asszimilált őslakosság. Ez utóbbiak (pl. Euganaei, Lepontii, Camuni, Triumpilini) az etruszkokkal voltak rokonok.
Mivel a mai Graubünden és Tirol nem Raetia, hanem Noricum része volt, ezért szűkebben értve a rétoromán jelölheti a Friaulban beszélt nyelvet (ez az összes rétoromán 90%-a), de ezt inkább friaulinak (saját Furlan, a. Friulan) nevezik (régebben pedig egyik aldialektusa alapján churwelschnek).

A hozzászólás:
Awill Creative Commons License 2002-01-27 01:28:25 138
Üdvözlet minden nyelvésznek! Mi a véleményetek a ladin--latin megfeleltetéséről? Másik kedvenc népcsoportomnál, a rétorománoknál Raetia tartomány neve a forrás?

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!