Keresés

Részletes keresés

LvT Creative Commons License 2001-12-29 11:29:00 102
Uher cseh, Uhor szlovák: az elnevezés eredete az onogur törzsnév (a kievi) óoroszba törént átvétele és alkalmazása a magyar törzsszövetségre. Az átvétel onguru alakban történt (ahol az on orrhangú "o"-t, az u pedig igen rövid "u"-t -- v.i. kemény jert -- jelöl). Ebből latinosították Hungarus melléknevet, amely a világban a magyarok elnevezéseként elterjedt.
A szlávok viszont megtartották az eredeti szláv hangalakot, amely aztán az illető nyelv fejlődésének megfelelően változott: az on "u" lett, a lengyel kivételével, ahol orrhangú "e"-vé (ę) vált; a jer pedig nyelvspecifikusan teljes magánhangzóvá fejlődött. A lengyelben a szó kapott még egy protetikus "w"-t, így lett Węgier, amit aztán az nagyorosz nyelv visszakölcsönzött venger alakban (az óorosz alakot az ukrán vitte tovább). Itt megemlíthetjuk még az archaikus szerb-horvát Ugar nevet.

A cseh Uher, szlovák Uhor szót nem lehet egy az egyben lefordítani magyarra, mivel kontaminálódik benne az a rendi állam kialakulása előtti, ill. utáni tartalom. Utóbbi értelemben leginkább a "hungarus", "törénelmi Magyarországhoz tartozó" kifejezés használható: ez egyként fedi a magyarokat és a többi nemzetiséget. A rendi állam kialakulása előtti értelemben azonban kifejezetten magyart (pontosabban a magyar törzsszövetséghez tartozót) jelent, mintegy etnikai jelleggel. A településnevek esetében ez utóbbi értelmezés lehetséges csak, különös tekintettel arra, hogy ezen a nevek keletkezése olyan korra megy vissza, amikor a rendi állam még nem fejlődött ki. Uherské Hradiště nevének pl. 991 előtt, tehát az államalapítást megelőzően kellett kialakulnia, mivel ezután a névadáshoz szükséges szorosságot feltételező kapcsolat sem a magyar etnikummal, sem a magyar állammal nem mutatható ki.

Az Uherské Hradiště 'Magyarvár' értelmezésével azok is egyt értenek, akik egyébként a magyar történelemszemlélettől távolálló felfogást vallanak, minthogy az említett erődítés a magyarok által szétzúzott Morva Birodalom területén, tehát okkupált térségben feküdt (fekszik).

A hozzászólás:
Pivovar Creative Commons License 2001-12-29 01:18:47 99
LvT: Uherské Hradistě 'Magyarvár'

Tudtommal - bár mi szeretnénk az "uher"-t (Uhry, Uhorsko, etc.) 'magyar'-nak fordítani, a mai "csehszlovák" ezt "ómagyar"-nak, "nagymagyarországi"-nak értelmezi. A "mad'arsky" nekik tudtommal a mostani Magyarországon lakos mostani magyarokat jelenti...
"Nem politizálni", így kezdtem a topicot, tehát ezt nem is a nemzeti ideológiák ütköztetéseként említem, inkább enyhe pontosításként... ha az.
???

Előzmény:
LvT Creative Commons License 2001-12-28 14:18:40 97
Óperencia: Valóban az Ober-Enns kifejezésből származik, de ennek jelentése nem 'az Enns folyó felső szakasza', hanem 'az Ennsen túli terület' (vö. mai német über Enns; a német nyelvjárások egy részében máig ugyanolyan hangalakú a 'túl' és 'fölött' értelmű elöljáró). Azt, hogy a mai szemmel ilyen jelentéktelen hely mitológiai hellyé válhatott, a történelem indokolja. A honfoglalás után Magyarország nyugati határát éppen Enns vára ill. az Enns folyó jelölte ki, a gyepűt csak 955-ben vonták vissza Melkig (ami 70 km onnan keletre), kissé északabbra ekkorról veszi nevét Uherské Hradistě 'Magyarvár' (ma Csehországban), és csak 991-ben került bajor uralom alá a Bécsi-medence. Eleink tehát az Ennsen, azaz Óperencián túl kalandoztak, szerintem ez elég kurucos dolog...

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!