|
|
|
|
 |
LvT
2001-12-23 12:48:33
|
92
|
Rákóczi: A történelmi család a kelet-szlovákiai Ondava menti Rákóc községről vette a nevét. A falu szlovák neve egyben a név eredeti alakja: Rakovec (nad Ondavou). Ez a településnév elterjedt a szlávságban, és van magyar megfelelője is, mely szintén gyakori: Rákos, vi. 'rákászóhely, rákban gazdag folyóvíz mellett elterülő falu'.
Egyébként a cseh Rakousy-t is próbálták a rak 'rák' szóból magyarázni. De amíg a fenti példában az -ovec/ovce/ovci nagyon elterjedt képző (az -óc végű magyar földrajzi nevek többsége erre megy vissza), az -ousy "értelmetlen" végződés; így nem lehet képző, hanem az alapszó része. Emiatt a Rákóczi ~ Rakousy csak ún. 'hamis barátok', ami persze nem akadályozhat meg szépírókat, hogy a mű kedvéért a kettőt összekapcsolják; különösen, ha az illető egy harmadik nép tagja, és számára ezek csak egzotikus nevek. |
|
 |
Pivovar
2001-12-23 03:13:05
|
91
|
Ha már a kurucok fejedelménél tartunk (ha jól tudom, a kuruc a crux 'kereszt' szóból ered), essék szó a labancokról is (mintha még nem kerültek volna szóba)...
?? |
|
A hozzászólás:
 |
Pivovar
2001-12-23 03:07:01
|
90
|
Rakousy - ismerősen hangzik, mégpedig Eco Foucault-ingájából, a titokzatos Rákóczi/Rakousy stb. (többféle verzióban előfordul).
Ebből adódik a kérdés: Innen ered a Rákóczi név is? |
|
Előzmény:
 |
LvT
2001-12-21 17:16:50
|
89
|
| Cseh Rakousko, szlk. Rakúsko [2] (Ausztria): a 22-es hozzászólásomban adott feltételes etimológiát más források nyomán megerősíthetem (azzal a kis változtatással, hogy az eredet a morva dialektusra megy vissza). A mai alsó-ausztriai Raabs (an der Thaya) városnak a frank korban más volt a neve. Az eredeti, azóta kiveszett német Rátgóz személynéven alapuló elnevezést a mai cseh-morva Rakousy alak őrizte meg. A morvák számára -- a régen a mostani jelentősebb -- Raabs jelentette Ausztria kapuját, így róla nevezték el az egész országot; miként a magyarok is sokáig használták a hasonló keletkezésű Bécsország nevet. |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|