|
|
|
|
 |
despil_hun
2002-10-27 19:26:26
|
235
|
Franciázás: - hiába no, mindig meg vannak az érdekes dolgok :) - a régi 'francia' források még a Reconquistada idejéből, 'arab szerelemnek' nevezik.
És igencsak megbotránkoznak rajta. Úgyhogy igen, 'mást kigúnyolunk ha kell, de hogy minket, azt nem tűrjük el!' :))))
A francia és az oroszsaláta két külön dolog, még Párizsban is.:) |
|
 |
Pivovar
2001-10-26 07:20:15
|
76
|
Azért a franciázás meg a magyarázás között van néminemi különbség :-)
A magyaráz amúgy a németben is megvan, tudtommal macht deut(sch)lich ->értelmezhetővé tesz, megmagyaráz :-)
(az sch nincs a szóban, kikophatott onnan, csak a könnyebb párhuzam kedvéért csempésztem vissza))
|
|
A hozzászólás:
 |
Törölt nick
2001-10-24 19:02:33
|
72
|
(
A franciázás egyszerű. Pl. angolban is french kissing. A részletes leírást most hagyjuk... Ok: a franciaságot általában összekapcsoljuk a felfokozott nemiséggel... vagy mi? A Párizsi azért nem nehéz ua minta Csabai:))) Talán... Legalább is számunkra.... A többi mehet ennek mintájára vagy mégse...
Hogy a franciák miért nem franciáznak? Mert ált. egy nép csak más népek nevével kapcsol össze ilyen dolgokat... Nem is gyakori a saját népnévvel való átvitt értelmű kifejezés... Kivéve a magyar talán a magyarban: lásd magyar rokon, megmagyaráz magyarán szólva stb. Nálunk erre egész szóbokor van. Ez nyilván népi azonosulásunkkal van összefüggésben...
)
Ez tényleg OFF de nem kár érte... |
|
Előzmény:
 |
W900
2001-10-24 16:42:31
|
70
|
Sziasztok!
Lehet hogy nem a legjobb helyen teszem fel a kérdésemet, de hátha.
Szóval régóta foglakoztat a kérdés (persze annyira nem, hogy utánanézzek).
A kérdés konkrétan. Sok olyan szó van a magyarban, ami kapcsolódik valamely nép nevéhez. Vajon honnan eredhetnek ezek és adott nép vajon tud-e róla?
Néhány példa ami hirtelen eszembe jut: svédasztal, párizsi, francia-saláta (tudtommal ők orosz salátának hívják?), a szex-ben a "franciázást" sem ismerik a franciák.... stb.
Szóval hirtelen ennyi jutott eszembe. Bocs ha off voltam, viszont kösz ha válaszoltok
Üdv |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|