|
|
|
|
 |
rumci
2001-09-25 02:01:10
|
41
|
| …a »muszkażó« szóta a… helyett: …a »muszka« szót a… |
|
A hozzászólás:
 |
rumci
2001-09-25 02:00:01
|
40
|
| Persze, hogy a Moszkva szóból ered. Hogy mikor kopott ki, nem tudom, de Szabó Lőrinc 1932-es Esik a hó című versében ez szerepel: „és reggel az utca, a muszka, a néger” – amit így kommentál a szerző: „Lehet, hogy a demokrácia alatt a »muszkażó« szóta a »puszta«-val kellett helyettesíreni, és valami baj »néger«-rel is volt.” |
|
Előzmény:
 |
Sajka
2001-09-25 00:23:17
|
38
|
Kedves LvT, köszönet, hogy megosztod velünk alapos tudásodat! Jó tőled kérdezni... :-)
Vajon az oroszok régebben közkeletű muszka neve honnan ered? Van köze Moszkvához? (Ez tűnik amatőr logikával a legvalószínűbbnek, bár a levezetésben volnának kérdőjelek.) Netán az újlatin nyelvek 'légy' jelentésű mos*~mus* tövéhez, vagy az 'egér' jelentésű muscus-hoz? Ez utóbbiakon jobban csodálkoznék...
És egy plusz kérdés ezzel kapcsolatban, ami szintén foglalkoztat: vajon mikor tűnt el, kopot ki a magyar szóhasználatból? Az I. világháború idején még, gondolom, élő volt: 'Jött ránk a muszka, mint az áradat.' |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|