Keresés

Részletes keresés

LvT Creative Commons License 2001-08-21 19:03:19 28
OFF:
Önellenőrzésként utólag utána nézve a poplacsek szónak, annyiban korrigálnom kell, hogy jól lehet én a "Bob és Bobek" c. rajzfilmen nőttem fel, a cseh bobek még sem (első sorban) név, hanem 'gyermek, pöttöm ember' jelentése van. Egyébként a bob 'bab' szó becézése. Mint kiderült, ilyen formán a boblaček női párja a bobečka, vagyis olyan titkárnő, akit nem elsősorban a gyorsírásban szerzett jártasságáért alkalmaznak.
ON.
A hozzászólás:
LvT Creative Commons License 2001-08-21 15:20:13 25
Kedves Youwine!

OFF:
Az ahoj poplacsek esetében az itt található értelmezésre gondolsz (Ahoj poplacsek ribijata ~= hasta la vista, baby)?
Ha igen, akkor azt tudom mondani, hogy ez valaha egy Markos-féle kabaré része lehetett:
* Ahoj: Ez rendben van: szlovákul egyfajta 'szia'. Egyébként magyarul is így kell köszönni, ha megközelítünk egy hajót.
* poplacsek: Ez eredileg cseh és b-vel van: Boblaček és tulajdonképpen a Bobek név egy hiperbecézése. Ahogy aztán Herr Spie nejéből nálunk is spiné lett, úgy a cseheknél is 'pajtikám' jelentést vett fel és így lett a közép-európai univerzum része. De ma már csehül is eléggé "archaikus".
* ribijata: Számomra ez nagyon hasonlít, az orosz rebjonok 'gyerek' szó többes számára: rebjata. Ez egyébként hasonló szerepet tölt be oroszul, mint csehül a boblacsek. Íme egy Viszockij-strófa, mely mottó is lehetne "Nyet, ribjáta, nyet fszjo tak|, nyet fszjo tak, kak nado." (dallamtartó fordításban:) "Nem, haverok, nincs az úgy, | nincs az úgy, mint kéne".
(N.B. Egyébként nem láttam szlovákul az "Elektromodulator dva" c. filmet.)

ON:
Tárgyi tudásomat a könyvtáramtól kölcsönzöm, mely most messze van. Mivel a napokban többször, máshol figyelmetlennek bizonyultam, a markomann ~ markoláb ~ porkoláb problémára némi irodalmazás után szeretnék visszatérni.

Előzmény:
Youwine Creative Commons License 2001-08-20 22:35:49 23
LvT, le a kalappal! Gratula a tárgyi tudásodhoz!

A markoláb is a markomannból ered? Vagy a porkolábból? (Elvisz a markoláb...)

Off: Az ahoi, poplacsek, az igaz ?!?

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!