|
|
A hozzászólás:
 |
LvT
2001-08-12 15:36:56
|
32
|
Kedves rumci!
Lehet, hogy félreérthető voltam a rétorománnal... Úgy döntöttem akkor, hogy végigveszek minden indoeurópai nyelvet, még akkor is, ha "látszólag" latin betűs. Ez volt a szerencsém :-), mivel edig en bloc "kidobtam" a germán és az újlatin nyelvek összességét.
Részeletes elemzéskor pedig kiderült, hogy rétoromán egy nyelvjárását pedig úgy hívják, hogy ladin, ettől egy ugrás a ladino, amely zsidók által használt nyelv (volt), és úgy viszonyul a kasztíliaihoz, mint a jiddis a felnémethez... Hoppá, jiddis! [De persze már az iráni nyelveknél beugorhatott volna a tát, avagy zsidó perzsa.]
Ezért említettem a rétorománt, aminek az ortográfiájával egyébként sokáig bajom volt. Nekem a surmiran rumantsch (oberhalbsteini rétoromán) nyelvjárásról vannak részletesen adataim német nyelven. Itt a tg digráfot úgy definiálják, hogy ugyanúgy kell ejteni, mint az olasz spicciolo cci-jét; a tsch betűkapcsolatot viszont fontos megkülönböztetni a tg-től és ugyanúgy ejtik, mint a németben.
Ez sokáig egy feloldhatatlan ellentét volt nekem, hogy ugyanazt a hangot, hogyan lehet megkülönböztetni egymástól... Idővel kiderült, hogy a tsch megfelel a magyar /cs/-nek, míg a tg a /csj/-nek, vagyis a Milosević utolsó hangjának. Lám, a német nem ismeri a /ty/ hangot, különben arra hivatkoztak volna, nem az olasz /cs/-re.
De kissé vissza a héberhez: utána néztem, az ivrit (modern héber) nem követi a jiddis hangjelölését, inkább visszatér az "egy betű - egy hang" elvhez: bevezettek egy új diakritikus jelet, a betű után írt "aposztróf"-ot. Ez hasonlóan, a "csehes" hacsekhoz "meglágyítja" az alapjelet: /zs/ = {z} + {'}, /cs/ = {c} + {'}, /dzs/ = {g} + {'}.
(N.B. Túró Rudi mindig van a hűtőben: a gyerekek a zselést szeretik...) |
|
Előzmény:
 |
rumci
2001-08-12 01:26:48
|
31
|
Gratulálok! Ez így is szép volt. (Azt sajnálom, hogy mások bele se próbáltak szállni a játékba.)
Köszönöm a sört, de – ha szabad – elcserélném fagyira vagy Túró Rudira, mert ezeket legalább szeretem is, szemben a sörrel, melyből életemben mindössze egy kortyot bírtam megkóstolni.
Akkor jó, hogy nem jelöltem meg, hogy germán nyelv a kitalálandó, az túl sok könnyítés lett volna, és így is sikerült.
Arról, hogy – legalábbis szerintem – messze triviálisabb a megoldás, mint amikre korábban gondoltál, OFF eszembe jutott az a barkochba- (hogy már fajnál maradjunk! :-)) ) feladvány, amellyel legjobban sikerült valaha is megizzasztanom embertársamat, ez nemes egyszerűséggel az ég (fn.) volt, s onnantól kezdve volt szinte lehetetlenség megfejteni, hogy:
– Tárgy?
– Is.
– Fogalom?
– Is.ON
Azon töröm a fejem most viszont, hogy milyen latin betűn kívüli írás köthető a rétorománokhoz, de semmi nem jut az eszembe. (Bár gondolom, a smiley hiánya ellenére ezt nem kell szó szerint vennem.)
Sajnálom is, mert abból rögtön kettő is lett volna. :-)) |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|