Keresés

Részletes keresés

LvT Creative Commons License 2001-03-22 14:09:01 98
főnök!
Írod: "Nem tudom egyébként mi a köze a nevének a címhez. Tölem akárhogy hívhatják; kisdoktori, nagydoktori, habilitáció...". Ez a "Magyarosítsunk" topik: a PhD viszont "péhádé"-nak ejtve sem magyar. Viszont van (volt) magyar megfelelője a kisdoktori [fokozat/cím] formájában.
A lelkem egyébként intakt, de azért felidézném a Csan-buddhizmus 6. pátriárkájának kóanját: "Sokat kell tanulnia annak, aki tudatlan akar lenni".
A hozzászólás:
fönök Creative Commons License 2001-03-21 12:57:03 96
Úgy látom a lelkedbe gázoltam, elnézést! Az én nyelvérzékemnek jobban esik a tudatlan ember kiejtése, aki a betüszavakat magyarosan mondja. Nem tudom egyébként mi a köze a nevének a címhez. Tölem akárhogy hívhatják; kisdoktori, nagydoktori, habilitáció...
Előzmény:
LvT Creative Commons License 2001-03-19 12:46:47 94
Nem azt vontam kétségbe, hogy tudod-e, miszerint a PhD tudományos fokozat. Inkább másik két dolgot kérdőjeleztem meg, (1) hogy philologiae lenne a feloldása; (2) hogy ne lenne létjogosultsága az angolos ejtésmódnak.
A magam részéről ezen fokozat magyarországi adaptációja előtt már jó ideje "kénytelen" voltam használni ezt a terminust: egyszerűen azért, mert azok az angolszászok, akikkel szakmai kapcsolatban voltam, rendelkeztek vele. Nem látom be, hogy miért kellene változtatnom az évtizedes nyelvhasználatomon.
Az USA-t nem nomdom "jueszéj"-nek, a PC-t sem "píszí"-nek, a WC-t sem "dabljúvíszí"-nek, etc. De bizony az IBM "ájbíem" nálam, az ÖMV "őemfau", a SCSI pedig "szkázi".
Ennek konkrét magyarázata az, hogy a fenti ejtésmódok voltak használatban, amikor elsőként kapcsolatba kerültem velük. Emiatt nem tudom megróni azt kollégámat sem, aki "szőrver"-t ejt -- jóllehet én "szerver"-t ejtek --, mivel még akkor kezdte az ipart, amikor az volt a természetes.
A nyelv konszenzusos dolog, a többség definiálja a normát. Egyébként, ha már a PhD-t magyarítani akarod, használd továbbra is az egyetemi doktori terminust. És legfőképp ne akard megszerezni, ha ez szerinted "Amerika majmolás"...

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!