Keresés

Részletes keresés

Kis Ádám Creative Commons License 2001-02-10 16:53:25 74
Kedves Myself!
Érveléseddel több probléma van.
A terminológiában nem lehet a teljes jelentéskörre egy-az-egyhez megfeleltetés. A domain a Microsoft terminológiájában mindig tartomány. Ebben a szövegkörnyezetben is csak akkor kell így fordítani, ha az eredetiben terminus technicusként használták. Gondold el, hogy a file elsősorban reszelőt jelent, és csak a másik jelentése az akta. Ez volt annak a klasszikus leiterjakabnak a forrása, hogy a reszelőket a számítógép magházában (core store) tárolják.
Például a Microsoft Press értelmező szótárában a domain szónak 3 jelentése van, és ezen kívül még van a magnetic domain. Igaz, minden esetben használható a tartomány szó.
Persze, nem terminológiai helyzetben sokféle fordítása lehetséges. Az is lehet, hogy az angolban használják helytelenül a szót, illetve az angol terminológiában van következetlenség.
Egyértelmű megoldásokat ne várj!
Kis Ádám
A hozzászólás:
Myself Creative Commons License 2001-02-10 13:48:13 72
Mnemo- Nos a mnemonikot sem láttam még lefordítva...

Tartomány: szoktam használni, sok esetben be is jön (problem domain stb.) de találkoztam már olyan esettel (bocs, most példa nem megy), amikor egyszerűen nem ugyanazt a jelentést fedte le, mint az angol eredeti.

A domain ugyanis tartalmazza a dominate-tel közös tövet, azaz mint a szótári első jelentés mondja (az én gyenge szótáramban): birtok; vmilyen fennhatóság alatt áló terület; dominium.
Míg az átvitt értelme: kör, tárgy, (kutatási) terület, _de_ itt is: it is not in my domain: nem tartozik a _felelősségi_ körömbe. Ezt sajnos nem adja vissza a magyar tartomány szó :-((( Talán a gyarmat :-)))

Előzmény:
Kis Ádám Creative Commons License 2001-02-10 00:08:35 70
Kedves Myself!
A mnemotechnika teljesen rossz szó, de magyar változatával nem találkoztam még. Ha csak úgy ideírom, hogy emlékezettechnika, kevesen godolnának ugyanerre.
A domainen nem tudom, miért problémázol. A szakma a tartományt használja helyette, minden gond nélkül. Teljesen megfelel az eredetinek. Használd te is egészséggel.
Kis Ádám

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!