Keresés

Részletes keresés

Kis Ádám Creative Commons License 2001-02-10 00:08:35 70
Kedves Myself!
A mnemotechnika teljesen rossz szó, de magyar változatával nem találkoztam még. Ha csak úgy ideírom, hogy emlékezettechnika, kevesen godolnának ugyanerre.
A domainen nem tudom, miért problémázol. A szakma a tartományt használja helyette, minden gond nélkül. Teljesen megfelel az eredetinek. Használd te is egészséggel.
Kis Ádám
A hozzászólás:
Myself Creative Commons License 2001-02-09 22:12:48 69
DNS - én már annak is örülnék, ha a domain szót valaki nekem megmagyarázná egyszer, illetve lefordítaná egy neki teljesen megfelelő magyar szóra. Egyébként sok ilyen szó van (sajnos), aminek egyes jelentéseit pontosan tudom, de a mögöttes fogalom az rejtelem a számora. :-(
Előzmény:
Kis Ádám Creative Commons License 2001-02-09 12:22:59 67
Mi a véleményetek a betűszók magyarításáról?
Mi a magunk gyakorlatában az angol betűszavakat eredeti formájukban alkalmazzuk, és azt tapasztaljuk, hogy a számítástechnikai szaknszövegekben ez általában így szokás. Ugyanakkor más szakmákban pedig a lefordított fogalomból szokás betűszót készíteni. A politikai nyelv pedig igen csak vegyes.
Szemléltetés:
DNS - Domain Name System, angol
DNS - Dezoxi-riboNukleinSav - magyar (eredeti DNA).

Politika: ENSZ, de FAO, FÁK, EAK, NSZK de USA.

Kis Ádám

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!