|
|
|
|
 |
Kis Ádám
2001-02-06 19:29:25
|
42
|
Kedves Nibiru!
Van az egyetemeken egy jó buktatós tárgy, a pszicholingvisztika. Az ő dolguk lenne tulajdonképpen. Sok-sok szöveget kellene feldolgozni, korukat és körüket (keletkezés) figyelembe venni. Egyelőre meg kell elégedni egy-egy meglátással.
Ajánlanám szíves figyelmedbe pl. a lyukkártya szót. Angolul punched card, németül Lochkarte. Mivel elég régi (már a 30-as években használatos volt), a német eredet bejátszhat. Érdekességét az adja, hogy itt az angol terminus a percíz, a magyar (és a német) egyszerűsítő.
AZONBAN A MAI IFJÚ INFORMATIKUS GENERÁCIÓ NEM ISMERI. (kiemelés tőlem). Mert már nem találkozik vele. Sic transit gloria mundi.
Kis Ádám |
|
A hozzászólás:
 |
Nibiru
2001-02-06 18:56:25
|
40
|
Kedves Ádám!
Értem. Na látod, pont ezt kéne kideríteni, hogy mi az, amitől egy szó elterjed erőszak nélkül, észrevétlenül. Ha erre rájönnénk, könnyebb lenne a dolgunk, de véleményem szerint ennek a magyarázatát inkább a pszichológiában találnánk meg mint a nyelvészetben. :)
Nibiru |
|
Előzmény:
 |
Kis Ádám
2001-02-06 13:23:09
|
30
|
Kedves Niburu!
Ne haragudj, hogy most felelek, de valahogy átsiklottam a kérdésen.
"Valaki mindig kitalálja őket, aztán vagy kénytelenségből, mert nincs más választás vagy azért mert elég erőszakosan használja a média, végül az emberek megszokni, majd alkalmazni kezdik." -- írod. Ez csak félig igaz.
Nem mindig lehet egy szó kiötlőjét azonosítani, mint az ottlap (vagy a mosi) esetében. Így akkor is lehet észrevétlen egy szó keletkezése, ha van kiötlője. Sokszor tükörfordítással jön létre a magyar szó (ez se baj), de kérdenélek, te sejted, ki használta először a directory helyett a könyvtárat? Az ilyen szókeletkezést nevezem észrevétlennek. Ha kézbe veszem az első magyar számítástechnikai szótárat, sok magyar szó van benne, és senki nem érezte akkorban erőszakosnak a létrejöttüket.
Sorolnék néhány szakszót, amelyek szerintem nem erőszakkal keletkeztek: adat, alaplap, tápegység, tár, szerelőkeret, behúzás. Nem is érdemes: szerintem ezeket természetesnek érezzük. De akkor is léteznek, és ezekkel is találkozol, csak nem figyelsz fel rájuk.
A másik dolog pedig: nem minden esetben függ össze egy-egy szakszó elterjedése erőszakkal. Mi több, szerintem ezek az erőszakos elterjesztések ritkán eredményesek, és éppen azt próbáltam firtatni, hogy nem igazán tudjuk, mitől terjed el egy szó.
Kis Ádám |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|