Keresés

Részletes keresés

Híd Creative Commons License 2001-02-06 18:35:57 39
Most, hogy nézem, igazad van félig, nálam az egyik Enter-en van, a másikon nincs felirat. Azért hidd el, jó az, ha van. A note-bookom billentyűkiosztása pl. egész más, mint az asztali gépemé, nincsenek rajta kisebb meg nagyobb billentyűk, összefolyik az egész. Bizony kellett olvasgatnom, mire belejöttem a használatába.
Kis Ádám Creative Commons License 2001-02-06 18:27:29 38
Errata:
"sokkal fontosabb, hogy nem változtassák", helyett "sokkal fontosabb, hogy ne változtassák", ugyanis sajnos változtatják.
K.Á.
A hozzászólás:
Kis Ádám Creative Commons License 2001-02-06 18:25:38 37
Kedves HID!
Ez nem volt jó szólás! A nagy enter gombra rendszerint nincs írva semmi, csak egy derékszögben tört nyíl látható rajta. A shift, a tab és a backspace (általában) sincs felírva. Az újabb billentyűzeteken további felirat nélküli billentyűk vannak, nem is beszélve a szóközről. Oktatói tapasztalatból tudom, hogy pl. a kezdők az utóbbit szívesen keverik a shifttel. A billentyűket, sajnos, meg kell tanulni, és a rajtuk levő feliratnál sokkal fontosabb, hogy nem változtassák a helyüket (mint a magyar billentyűzeten az í és az ű).
Amit a magyar informatikusokról mondasz, az úgy van, hozzátehetem, hogy általában a mérsékelt magyarítás a legelfogadottabb elv, tehát, "amit lehet magyarul, de ami nem megy, azt ne erőltessük".
A szöveg érthetősége és szépsége vonatkozásában az ÉS-kapcsolat szerintem az igazi, de, ha ez nem megy, valóban az érthetőségé az elsőbbség.
Kis Ádám
Előzmény:
Híd Creative Commons License 2001-02-06 15:28:10 36
Kedves Ádám!

Képzeld el a szituációt: egy egyszerű felhasználó ül a gép mögött, tegyük fel, hogy tud angolul. Kap egy olyan üzenetet, hogy nyomja meg az Enter-t vagy az Esc-et, de a billentyűre más van írva. Szerinted mit fog csinálni?

Különben az informatikusok nagyon nyitottak a magyarításokra, szerintem egy-két év alatt elterjednek a jó magyar szakszavak, csak nem mindegyik jó. Végül is fontosabb szempont az, hogy érthető legyen a szöveg, mint az, hogy szép legyen.

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!