|
|
 |
Nibiru
2001-02-06 18:56:25
|
40
|
Kedves Ádám!
Értem. Na látod, pont ezt kéne kideríteni, hogy mi az, amitől egy szó elterjed erőszak nélkül, észrevétlenül. Ha erre rájönnénk, könnyebb lenne a dolgunk, de véleményem szerint ennek a magyarázatát inkább a pszichológiában találnánk meg mint a nyelvészetben. :)
Nibiru |
|
A hozzászólás:
 |
Kis Ádám
2001-02-06 13:23:09
|
30
|
Kedves Niburu!
Ne haragudj, hogy most felelek, de valahogy átsiklottam a kérdésen.
"Valaki mindig kitalálja őket, aztán vagy kénytelenségből, mert nincs más választás vagy azért mert elég erőszakosan használja a média, végül az emberek megszokni, majd alkalmazni kezdik." -- írod. Ez csak félig igaz.
Nem mindig lehet egy szó kiötlőjét azonosítani, mint az ottlap (vagy a mosi) esetében. Így akkor is lehet észrevétlen egy szó keletkezése, ha van kiötlője. Sokszor tükörfordítással jön létre a magyar szó (ez se baj), de kérdenélek, te sejted, ki használta először a directory helyett a könyvtárat? Az ilyen szókeletkezést nevezem észrevétlennek. Ha kézbe veszem az első magyar számítástechnikai szótárat, sok magyar szó van benne, és senki nem érezte akkorban erőszakosnak a létrejöttüket.
Sorolnék néhány szakszót, amelyek szerintem nem erőszakkal keletkeztek: adat, alaplap, tápegység, tár, szerelőkeret, behúzás. Nem is érdemes: szerintem ezeket természetesnek érezzük. De akkor is léteznek, és ezekkel is találkozol, csak nem figyelsz fel rájuk.
A másik dolog pedig: nem minden esetben függ össze egy-egy szakszó elterjedése erőszakkal. Mi több, szerintem ezek az erőszakos elterjesztések ritkán eredményesek, és éppen azt próbáltam firtatni, hogy nem igazán tudjuk, mitől terjed el egy szó.
Kis Ádám |
|
Előzmény:
 |
Nibiru
2001-02-03 22:51:41
|
22
|
Milyen észrevétlenül keletkezett szavakra gondolsz? Mondnál erre példát? Mert én mindig olyanokkal találkoztam, amik erőszakkal jöttek.
Mester Sándor, vagy valaki az ő köreiből kitalálta pl. az ottlap ortopéd szóborzadványt, amit a jobb érzésű internetezők nem győztek átnevezni honlapra. Az előbbi is, az utóbbi is, bár jó szándékú, de erőszakkal terjesztett szó volt. Hál' Istennek az utóbbi látszik megmaradni, de mit csépeltük állandóan, hogy így legyen.
Szerintem észrevétlenül nem keletkeznek új szavak.
Valaki mindig kitalálja őket, aztán vagy kénytelenségből, mert nincs más választás vagy azért mert elég erőszakosan használja a média, végül az emberek megszokni, majd alkalmazni kezdik. |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|