Keresés

Egyszer már megvoltak, de okos kollégáim kitakarítoták a bookmarkjaimat. Azt nem tudod, hol az a hely, ahol mocsári sárkányt lehet örökbefogadni? (Most nincs időm a mocsárban bolyongani!)

Angolul nem is olyan rossz a Good Omens.
Egyébként ha már fordításoknál tartunk, a Good Omens-t más fordította, és abban is vannak érdekes dolgok (pl a legelején Aziraphel mondja: there will be an almighty row... ezt hosszú sornak fordították, nem pedig hatalmas balhé vita stb-nek, ami valószínűbb ha a paradicsomból való kiűzetésről van szó) (ezt a hatalmas felfedezést nem magamtól tettem, csak közzéteszem)
arról nem is beszélve, hogy a legutoljára kiadott Douglas Adams (the long dark teatime of the soul) könyvben van egy poénos rész amikor a kocsija elromlik és a szerelő elmondja a hibákat. Tisztán emlékszem, hogy az angol eredetiben volt valami ilyesmi: A karburátorban pacsirták fészkelnek... ezt a magyar fordításból teljesen kihagyták. pedig nem is nehéz lefordítani.
úgyhogy mindenki hibázik
lényeg az, hogy jó olvasgatást az ünnepek közt is!