Keresés

Van még más is :)
Tétell: Mekkora szerencsés véletlen folytán történhet, hoggy annak, ki Király lenne, pont akad egy legy?zend? Sárkán, hoggy kétségtelen biszonyítsa, legén bonna fidesz.

(?rség! ?rség! 155. oldal)

Vegre egy helyen a konyvek es az Internet.... (Csak az a baj, hogy en magzar billentyuzethez vagyok szokva) Az altalad emlegetett mondat:

O, maga azt hiszi, hogy annyira okos, annyira iranyitast kezbentarto, annyira orbanos...

Eredetiben: Oh, you think you`re so clever, so in-control, so swave..

Ami persze nincs a szotarban! Hasonlit: suave = nyajas, kellemetes, lagy, behizelgo (de ezek nem igazan illenek a Patriciusra) - lehet talalgatni, mely szavakkal jatszik a szerzo. Azt ertjuk, mivel jatszik a fordito.

Ha nem is vagyok 100%-ig helyes megfejto, en is feltennek egy talalos kerdest: melyik az a mondat, amelyiket a fordito nem az eredetibol, hanem a magyar irodalombol csempeszett oda? Es nem tette rosszul, mert illik a helyere (konnyitesul: vers- es kotetcim).

a lenyeg a lenyeg, elolvastatok mar a konyvet?
a 285. oldal also harmadaban van egy mondat, amin en megfekudtem, egy kis utalas a magyar politikai eletre (legalabbis szerintem) ;))), az angolban ez a mondat hogy van?