|
|
|
|
A hozzászólás:
 |
Wágner úr
1999-02-03 10:58:52
|
132
|
Az orosz sokkal jobban elangolosodott, mint a magyar, de ebből nem csinálnak akkora felhajtást, mint nálunk. Természetesen van ez ellen "nyelvvédő" küzdés, de a gyakorlat az, hogy a köznyelv egyszerűen és lazán beépíti az idegen szavakat, beolvasztja, saját szabályainak megfelelően alakítgatja, módosítja azokat - ahogy ez mindig is volt.
Van egyébként egy nyelvészeti elmélet a "nagy- és kis nyelvekről" (nem rangsort jelent, csak tömeget), az egyik megteheti azt, hogy befogadja a jövevényszavakat - naná, hiszen a ruszkik annyian vannak, mint az oroszok :))) - a másiknak, mint pld. a magyarnak sokkal erőteljesebben kell védekeznie, óvnia nyelvét, hiszen ellenkező esetben nem "befogadóvá" válik, hanem a maga részéről "feloldódik" az idegenek között.
Az IMHO-val és egyebekkel ugyanez a helyzet, annak ellenére, hogy nem minden rulyez :))) |
|
Előzmény:
 |
Gorcsev Ivan
1999-02-03 09:19:27
|
129
|
Wágner úr!
Ha már itt nagyban megy a külföldiül, kontra magyarul vita, akkor már jó lenne egy kis további színt vinni a dologba (ami talán egyeseket elrémiszt az idegenkedéstől). Szóval szeretnélek megkérni, hogy némely gyakran használt idegen kifejezést idebiggyesztenél nekünk oroszul. Biztos érdekes lehet. Pl
IMHO-SZVSZ-moj drugi, ja szkazaju (miitom én hogy lehet)
User-
Link-
Website-
stb... Szóval bármi, ami így hirtelen az eszedbe jut...
Előre is kösz.
GI |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|