|
|
|
|
A hozzászólás:
 |
ses
1999-02-03 09:35:52
|
130
|
Pocak írta:
"egyetertek, minel jobban gyotri valaki az angolt, annal kevesbe erzi szukseget annak, hogy angolul fejezze ki magat magyar kornyezetben (ugyanis egyre tobb szo jelenteset ismeri, illetve egyre jobban megismeri egy-egy szo jelenteset). "
Azért ehhez hadd jelentsek be egy halk különvéleményt. Szerintem, ahogy egyre jobban beszéled az angolt (vagy bármilyen más idegen nyelvet), úgy egyre jobban érzed azt is, hogy pontosan milyen fogalmi kört fednek le az egyes kifejezések, és hogy ez a kör mennyiben különbözik az általában használt magyar megfelelőjének jelentésétől. Ezért, ha neked éppen az angol szó által lefedett fogalom van a fejedben, akkor nagy a kísértés, hogy azt használd, mert a magyar nem fejezné ki pontosan a gondolataidat.
A megoldás: magyarul kell nagyon jól tudni! Ekkor abban szerencsés helyzetben lesz részed, hogy csak nagyon kevés esetben találkozol ilyen áthidalhatatlan jelentésköri eltéréssel, mert többnyire találsz majd szabatos magyar fordításokat. |
|
Előzmény:
 |
Pocak
1999-02-03 02:02:07
|
123
|
Geo,
Az elso mondatoddal egyetertek, minel jobban gyotri valaki az angolt, annal kevesbe erzi szukseget annak, hogy angolul fejezze ki magat magyar kornyezetben (ugyanis egyre tobb szo jelenteset ismeri, illetve egyre jobban megismeri egy-egy szo jelenteset).
A masodikkal nem igazan; szerintem a Tasztal, illetve az internetes forumok a media reszei, ezert nem mindegy, mi jelenik meg benne. Eleinte jopofa ez a "nyelvi maszturbalas", ahogy Rasek nevezi, de egy ido utan mar nem.
Szerintem egyre tobben fognak igenyesen beszelni (irni), es akik most kezdik, azoknak nem mindegy, hogy mi az abra, hogy is kell itt a mit is.
***
Szvsz ez a nyelvi maszturbalas nagyon jo kifejezes. Itt tok jol el lehet bujni egy alnev moge, ugy adom elo magam, ahogy akarom. Kotve hiszem, hogy a valos eletben is igy beszelnenek azok, akik most angolul affektalnak. |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|