|
|
|
|
 |
MacFly
 2000-04-17 16:48:16
|
154
|
szerintem a folytatasokban joval melyebb a filozofiai kidolgozottsag, jellemzoen keves tortenes (az esemenyek jobbara hirkent jelennek meg), sok beszelgetes utan a vegen indulnak be a cselekmenyek. az elso resz viszont a tobbihez kepest joval mozgalmasabb, mondhatni latvanyos volt, de ugyanugy alaposan kidolgozva.
Amikor a Dune messiasat olvastam erosen fanyalogtam a stilusvaltas miatt, nehezen jutottam a vegere, mert csak valoszinuleg csak felszinesen fogadtam be a beszelgetesek ertelmet (ezt a reszt es a kovetkezot csak 1x sikerult elolvasni, kellett nekem kolcsonadni...), de kesobb mar ugy olvastam, ahogy mas is irta nemreg, hogy nem hagytam elsiklani a mondatokat. ha valami ertelmetlennek tunt, addig kuzdottem vele es esetleg lapoztam vissza, mig valamit ki nem hamoztam belole. ezek utan erzem ugy, hogy a kozvelekedes ellenere nagyon tetszenek a folytatasok, melyben a Dune Istencsaszara egy etalonnak szamit nalam.
Ami a forditast illeti, nagyobb problemakra nem emlekszem, inkabb korrekturazasi szinten volt NAGYON gyatra. hogy valaki ilyen hibasan gepeljen be egy szoveget, az szinte nonszensz. |
|
|
|
Ghanima
2000-04-12 12:57:44
|
151
|
Gáspár A. fordításának minőségét illetően tökéletesen egyetértek veled. Nekem csak az ötödik és hatodik résszel vannak gondjaim. Kedvencem az első és a harmadik /ez utóbbi "talán nem véletlenül..." ;-)) /
Mindegyik kötetben azt szeretem mindazonáltal, hogy tud valami új csavart hozzáadni, bár, ami azt illeti, nekem a folytonos Duncanok nem igazán tetszenek. De hát ez bátyus dolga...- volt.
üdv,
Ghanima |
|
A hozzászólás:
 |
|
olhado
2000-04-11 00:21:47
|
150
|
| Sajnos a folytatások elég gyengusok az első részhez képes (ami valóban király). Igaz csak a 2-3. részt olvastam, illetve az utolsót (Káptalanház) csak próbáltam, de képtelen voltam végigolvasni, annyira nem tudott lekötni. Ráadásul a fordítások színvonala is siralmas az 1. részhez képest (a 2. részt olvastam angolul is, úgy egy picikét élvezhetőbb, mint a Gáspár András által elkövetett merénylet). |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|
