|
|
 |
Ghanima
 2000-02-21 12:34:41
|
233
|
Haho, Rastaman, akkor szerbuc, idehaza! :-)
offocska on:
Te szent szilvamag! Akkor mennyi időt töltöttél Párizsban? Két hetet???
Barátnő-ügyileg, részvétem.
Fej a fellel - ha csak lehet!! :-))
Offantyú off
Na, akkor egy kis műhelytitok, tünde ügyben: (a szót persze Vörösmarty találta ki, de ő, ugyi, személynév céljára, ahogyan azt a doki is írta,)
Nagyon érdekes,hogy itt korábban többen azt írták, hogy tetszik nekik a tünde szó, az elf helyett. Réz Ádám hozta be a könyvbe, a szerkesztő - akitől a könyv lefordításának ötletet is származott és ő szerette volna lefordítani is, (egyes vélemények, ismeretek szerint Réz Á. pénz megszorultában kért valamit fordítani a Gondolattól és ezt nyomták a kezébe) de végül, hogy mégse "semmizzék ki" teljesen, azért kapta a szerkesztés lehetőségét, tehát őneki kezdettől nem tetszett a szó használata. Gyermetegnek találta, a szikár, többnyire komoly lényekhez túl "lengének". Az elf sem volt az igazi, semmi nyoma nincsen a magyar mese/rege/monda világában az ilyen típusú, nem emberi életformáknak, de képtelenek voltak mindhárman mást találni, ezért végül maradt a tünde, Göncz Árpád is átvette.
Ennyi.
üdv,
Ghanima
|
|
|
|
dr_strange
2000-02-20 22:29:48
|
232
|
| De a Tunde nevet tenyleg Vorosmarty alkotta. |
|
A hozzászólás:
 |
|
Rastaman
2000-02-20 22:20:58
|
231
|
Ghanima, en ezt mind tudom, de ebbol az meg nem derul ki, hogy o alkotta-e a tunde szott
:))
Parizsban?
Budapesten vagyok, szept. 15. ota
visszajottem, nem teccett
most meg epp szenvedek a baratnom miatt
na mind1, bocs az off-ert
Rastaman, aki epp nem talalja helyet.... |
|
Előzmény:
|
|
Ghanima
2000-02-20 20:59:30
|
230
|
Szerbuc, kedves Rastaman!
A teljes függeléket, minden, a regény végén túl szereplő részt még Réz Ádám fordította le. Mivel itt vagyok a dolgozóban, nem tudok rákukkantani a kötetekre, de úgy emlékszem, hogy cca. az első kötet 131. oldaláig ugyancsak ő fordította le.
Mindez pontosabban megtalálható az I. köt. valamelyik kezdő, belső lapján is.
Mizujs Párizsban?? Tanulsz bőszen?? :-))
üdv,
Ghanima |
|
|
Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!
|
