Keresés

>fordítógép.
> Bár a startreket nem követtem, mert nagyopn silány a tvműszaki kidolgozása (gondolok itt >a trükkökre, makettekre...)
> ha ott a fordítást fülbevalóval oldották meg, az igen technokrata dolog, mint ahogy a >sorozat is. De nem lehet rossz
> üzlet, az univerzum minden lakójának fülbevalót gyártani. (Mivel a szájukban nincs ilyen, >mindenkinek a fülében kell
> legyen.) Ennél rosszabb üzletet ne kössek életemben :-))

Először én is furcsáltam a forditás problémát, de aztán megmondták: a B5-ben nincs tolmácsgép, a követek megtanulják a másik nép nyelvét. Eredetiben ugyanis akcentussal beszélnek a követek, ennyit a magyar szinkronról...:((

Egyébként nem tudom mi nem tetszett a Trekben a trükkök tekintetében, sokkal valósághűbb, mint a B5 Lightwave-es környezete... Nézz meg néhány mai részt! A What you leave behind pl. az egyik legjobb példa a kiváló special effectekre!

Mégvalamit mndanék, mint trekker: a forditás nem fülbevalós, csak a ferengiknek van a fülükbe ültetve. Egyébként a UFP a kommunikátoraiba rakja a forditógépet.

Bye,

mr Zool of KlaustroPhobya

fordítógép.
Bár a startreket nem követtem, mert nagyopn silány a tvműszaki kidolgozása (gondolok itt a trükkökre, makettekre...) ha ott a fordítást fülbevalóval oldották meg, az igen technokrata dolog, mint ahogy a sorozat is. De nem lehet rossz üzlet, az univerzum minden lakójának fülbevalót gyártani. (Mivel a szájukban nincs ilyen, mindenkinek a fülében kell legyen.) Ennél rosszabb üzletet ne kössek életemben :-))

Phoenix.
Nem elsősorban a magam nevében szólottam. Sőt abban biztosan nem. De az "alig várom " kategóriájú, "beleszeretek a főszereplőbe" engem is nagyon bosszant. Talán magam se fogalmazhattam volna szebben, hogy mi a bajom a nagyjelenetekkel.
Még abban is teljesen egyetértek Veled, hogy igencsak húzzák a sorozatot, és mindenkinek van jó kis prédája. Pedig házi nyúlra nem lövünk. Nem? ;-)
Amikor azt meséltem, hogy csöpög a sorozat, pont ezekre gondoltam, nem a lövöldözés hiányára.

De már megoldottam. Be van csatornázva a nagyszoba, mert a TV alá tett vödör minden rész után telecsöpögött. Nem győztem kihordani. :-)) Így könnyebben viselem majd a történethez nem szorosan kapcsolódó szerelmi szálak boncolgatását.

Ha meg a későbbiekben ennek még nagy hatása lesz a történésekre, akkor szomorú vagyok, mert nem az egymás iránti megbecsülés, vagy az azonos célok miatt állnak ki egymás mellett az emberek, hanem más (momentán gyengéd szálak vezérelte) okok miatt, akkor már kész is vagyok. Akkor ez pont azt mutatja, hogy férfi és nő ne dolgozzon egy munkán, mert ott csak az imponálás alapján ítéltetik meg a cselekedet, nem az ésszerűség alapján.

Ja, és még valami. Kedves Phoenix. Van egy dolog, amiben meg teljesen hasonlítunk egymásra. Én se szerettem homokozni. :-)))

Mayan: Koszonom a helyesbitest, ugy tunik ez a resz kimaradt...

Micimacho: Bocs, ha ennyire magadra vetted a kisfiuzast-lanyozast. Ez inkabb azoknak szolt, akik tinilanyos "alig-varom-hogy-szombat-este-legyen" stilusban irogattak januarban...
Sajnos jelenleg tenyleg huzodik a tortenet, es tenyleg sok, hogy egyszerre harom parocska akar egymasnak mely erzelmeket bevallani ( lasd: - Milyen szepek a csillagok, ugye Parancsnok? / -Segithetek valamiben, Ormester? )
Egyebkent soha nem szerettem homokozni ;-)

Tracker_: Valoban szep dolog, hogy egy nem emberi leny beleszeret egy emberi lenybe, foleg hogy egy "rendes" minbari utalja a foldieket... Csakhogy ilyen azert tenyleg csak a meseben szokott lenni. Egyebkent elismerem, hogy Delenn szemelyisegi elemei jok, foleg az a nyugalom es atgondoltsag, ami ugy altalaban faji jellemzo naluk ( epp ugy mint a hulyeseg es az aggresszivitas a narnoknal ), de azert az tul tipikus romantikus-filmbeli huzas, hogy a ket foszereplo egymasba szeressen... ( lasd.: Rosalinda, Esmeralda, stb... ) Elobb utobb ugyis az lesz a vege, hogy az egyik bajba kerul, a masikat megzsaroljak vele es az felaldozza magat erte... Ez viszont nem hianyzik nekem a B5-bol.

Egy kerdes: Londo kedves haverja, akire mint az "arnyak kovete"-re hivatkoztatok, egyaltalan mikocsoda, kicsoda? Ugy ertem az emberi (vagy valamelyik emberszabasu) fajbol szarmazik es lepaktalt az arnyakkal, vagy az arnyak tudnak mindenfele alakokat felvenni?

Meg egy kerdes, rendkivul prozai es hangulatrombolo: 2260-ban milyen nyelven beszelnek az emberek? Es tudnak minbari-ul, centauri-ul, narn-ul vagy mindenki ismeri a "kozos nyelvet", hiszen barki-barkivel beszelhet a filmben. Egyetlen egyszer lattam csak "tolmacsot", amikor azok a nagyfeju idegenek jottek, akik kozul az kovet a kiseroje altal szolt Ivanova-hoz es csak kesobb ereszkedett le oda, hogy a sajat hangjat hasznalja ( nekik lesz meg szerepuk, vagy csak egy mellekszal volt? ) De igazabol o sem tolmacs volt, hiszen csak a hangjat adta, a ficko azonnal tudott beszelni a parancsnokkal. ( ez egyebkent nem csak a B5-re jellemzo ).