Keresés

fordítógép.
Bár a startreket nem követtem, mert nagyopn silány a tvműszaki kidolgozása (gondolok itt a trükkökre, makettekre...) ha ott a fordítást fülbevalóval oldották meg, az igen technokrata dolog, mint ahogy a sorozat is. De nem lehet rossz üzlet, az univerzum minden lakójának fülbevalót gyártani. (Mivel a szájukban nincs ilyen, mindenkinek a fülében kell legyen.) Ennél rosszabb üzletet ne kössek életemben :-))

Phoenix.
Nem elsősorban a magam nevében szólottam. Sőt abban biztosan nem. De az "alig várom " kategóriájú, "beleszeretek a főszereplőbe" engem is nagyon bosszant. Talán magam se fogalmazhattam volna szebben, hogy mi a bajom a nagyjelenetekkel.
Még abban is teljesen egyetértek Veled, hogy igencsak húzzák a sorozatot, és mindenkinek van jó kis prédája. Pedig házi nyúlra nem lövünk. Nem? ;-)
Amikor azt meséltem, hogy csöpög a sorozat, pont ezekre gondoltam, nem a lövöldözés hiányára.

De már megoldottam. Be van csatornázva a nagyszoba, mert a TV alá tett vödör minden rész után telecsöpögött. Nem győztem kihordani. :-)) Így könnyebben viselem majd a történethez nem szorosan kapcsolódó szerelmi szálak boncolgatását.

Ha meg a későbbiekben ennek még nagy hatása lesz a történésekre, akkor szomorú vagyok, mert nem az egymás iránti megbecsülés, vagy az azonos célok miatt állnak ki egymás mellett az emberek, hanem más (momentán gyengéd szálak vezérelte) okok miatt, akkor már kész is vagyok. Akkor ez pont azt mutatja, hogy férfi és nő ne dolgozzon egy munkán, mert ott csak az imponálás alapján ítéltetik meg a cselekedet, nem az ésszerűség alapján.

Ja, és még valami. Kedves Phoenix. Van egy dolog, amiben meg teljesen hasonlítunk egymásra. Én se szerettem homokozni. :-)))

Ugy latszik nem csak egy resz maradt ki. :)

Az arnyak kovete egy bizonyos Morden, az emberi faj diszes peldanya. Egy kutatohajon utazott (egeszen veletlenul Sheridan felesegevel egyutt) egy bolygora, melyen allitolag egy osi faj nyomara bukkantak. Mint Koshtol megtudtuk, ezen a bolygon az arnyak huzodtak meg, es a hajo erkezese felebresztette oket. A hajo utasait megoltek, kiveve aki hajlando volt csatlakozni hozzajuk. Egy egesz epizod arrol szolt, hogy Sheridan a felesegerol faggatja Mordent, vegul Delenn es Kosh rabeszelesere elengedi.

B5-on mindenkeppen foldi nyelven beszelnek, de hogy ez angol, vagy valami egyeb egyseges nyelv, azt nem tudom. Nehanyszor mar hallhattuk a minbariakat sajat nyelvukon beszelni, es mikor eloszor mentek a Feher Csillagra, akkor Lennier vallalta a tolmacsolast, mert "a tobbiek meg nem beszelik az onok nyelvet". Fel is irtam azt a par szot, amit ott lefordit, de egyenlore eleg keves. Nincs valakinek egy foldi-minbari szotara? :)

Tracker_:
Talianal mindenkeppen szerepet jatszott az is, hogy tobbet szeretett volna szerepelni, es amiatt nem erezte jol magat. De ez csak sietette a dolgot, kesobb mindenkeppen lebukott volna, meghozza a Kosh altal elvegzett "teszt" miatt (meg valamikor az elso szezonban, egy gepekkel teleepitett feju ember segitsegevel). Eredetileg ez a beepitett szemely Laurel Takashimaban, a pilotban szereplo parancsnokhelyettesben lett volna, de mikor o kiszallt a sorozatbol, akkor megkapta Talia. A Lurker's guide-on nyiltakozta JMS:

- Mike: your assessment is pretty much correct. Laurel was to be the traitor initially; as I noted long, long time ago, and you quoted, she was not, in fact, acting entirely under her own volition. There would indeed have been an implanted personality there, acting without even her knowing about it. And it would've been this implanted personality that would've shot Garibaldi.

When I took Laurel off the board, elements of this were transferred to other characters. This is the kind of thing I mean when I say that even with changes here and there, the story continues to go where I want it to go. We don't necessarily remember *which* general put the briefcase with a bomb next to Hitler's chair in the bunker, only that it got done.
Some chairs are moveable, some are not, as anyone who's ever written a novel from an outline can tell you...you start moving the chairs around, but you always keep going where you're going.

- Yeah, originally it was the Kosh-scan that would've gotten Lyta in trouble; the TK aspect was originally going to come in from another angle, but I was able to collapse the two in Talia, and then bring Lyta in from a different direction, as you'll see in one of the first batch of new year 3 eps.

Mar megfordult a fejemben, hogy a LG-ot le kellene forditani magyarra. En elkezdenem, de nincs eleg idom egyedul vegigcsinalni. Van valaki aki reszt venne benne?

Mayan: Koszonom a helyesbitest, ugy tunik ez a resz kimaradt...

Micimacho: Bocs, ha ennyire magadra vetted a kisfiuzast-lanyozast. Ez inkabb azoknak szolt, akik tinilanyos "alig-varom-hogy-szombat-este-legyen" stilusban irogattak januarban...
Sajnos jelenleg tenyleg huzodik a tortenet, es tenyleg sok, hogy egyszerre harom parocska akar egymasnak mely erzelmeket bevallani ( lasd: - Milyen szepek a csillagok, ugye Parancsnok? / -Segithetek valamiben, Ormester? )
Egyebkent soha nem szerettem homokozni ;-)

Tracker_: Valoban szep dolog, hogy egy nem emberi leny beleszeret egy emberi lenybe, foleg hogy egy "rendes" minbari utalja a foldieket... Csakhogy ilyen azert tenyleg csak a meseben szokott lenni. Egyebkent elismerem, hogy Delenn szemelyisegi elemei jok, foleg az a nyugalom es atgondoltsag, ami ugy altalaban faji jellemzo naluk ( epp ugy mint a hulyeseg es az aggresszivitas a narnoknal ), de azert az tul tipikus romantikus-filmbeli huzas, hogy a ket foszereplo egymasba szeressen... ( lasd.: Rosalinda, Esmeralda, stb... ) Elobb utobb ugyis az lesz a vege, hogy az egyik bajba kerul, a masikat megzsaroljak vele es az felaldozza magat erte... Ez viszont nem hianyzik nekem a B5-bol.

Egy kerdes: Londo kedves haverja, akire mint az "arnyak kovete"-re hivatkoztatok, egyaltalan mikocsoda, kicsoda? Ugy ertem az emberi (vagy valamelyik emberszabasu) fajbol szarmazik es lepaktalt az arnyakkal, vagy az arnyak tudnak mindenfele alakokat felvenni?

Meg egy kerdes, rendkivul prozai es hangulatrombolo: 2260-ban milyen nyelven beszelnek az emberek? Es tudnak minbari-ul, centauri-ul, narn-ul vagy mindenki ismeri a "kozos nyelvet", hiszen barki-barkivel beszelhet a filmben. Egyetlen egyszer lattam csak "tolmacsot", amikor azok a nagyfeju idegenek jottek, akik kozul az kovet a kiseroje altal szolt Ivanova-hoz es csak kesobb ereszkedett le oda, hogy a sajat hangjat hasznalja ( nekik lesz meg szerepuk, vagy csak egy mellekszal volt? ) De igazabol o sem tolmacs volt, hiszen csak a hangjat adta, a ficko azonnal tudott beszelni a parancsnokkal. ( ez egyebkent nem csak a B5-re jellemzo ).